Translation of the song Noaptea marii beții artist Ștefania Iacob

Pași

Steps

De oști înfrânte prin oraș,

Of defeated armies through the city,

Sunt plin de-un întuneric laș

I'm full of a cowardly darkness

Într-un refren sinucigaș.

In a suicidal refrain.

Și,

And,

În noaptea albă de făclii,

In the white night of torches,

Ne vom urî, ne vom iubi

We will hate each other, we will love each other

Și vom preface noaptea-n zi.

And we'll turn the night into day.

Vai,

Alas,

Cetatea nu mai are rai!

The citadel has no more heaven!

Stai, la mine-n sânge hai și stai,

Stay, come in my blood and stay there,

Hai și stai!

Come and stay!

Tu

You

Mai joacă ultimul atu,

Can play the last trump card,

Eu nu sunt eu, tu nu ești tu,

I am not me, you are not you,

Eu nu sunt eu, sunt tu.

I am not me, I'm you.

Refren (x2):

Chorus (x2):

Haide, haide, ce-o fi o fi,

Come on, come on, what will be will be,

Să prefacem noaptea în zi,

Let's turn night into day,

Asta-i noaptea marii beții,

This is the night of the great drunkenness,

A marii beții, și fie ce-o fi!

Of the great drunkenness and what will be will be.

Hei,

Hey,

Bărbații caută femei,

Men are looking for women,

În porți se-nvârt deodată chei,

Keys suddenly are turning in the gates,

Toporul lunii taie miei.

The moon ax is cutting lambs.

Noi

We

Ne căutăm plângând prin ploi,

We look for each other crying in the rain,

Potopul zilei de apoi

The flood of the doomsday

E cartelat din doi în doi.

Is rationed in pairs.

Hai,

Come,

Turnirul nu mai are cai,

The joust has no more horses.

Stai, la mine-n suflet hai și stai,

Stay, come into my soul and stay there,

Hai și stai!

Come and stay!

Eu

I

Abia încap de dorul meu,

I barely fit in me because of longing,

E deznădejde și mi-e greu,

It is despair and it's hard for me,

Mi-e tare greu, mi-e greu...

It's very hard for me, it's hard for me...

Refren (x3):

Chorus (x3):

Haide, haide, ce-o fi o fi,

Come on, come on, what will be will be,

Să prefacem noaptea în zi,

Let's turn night into day,

Asta-i noaptea marii beții,

This is the night of the great drunkenness,

A marii beții, și fie ce-o fi!

Of the great drunkenness and what will be will be.