Translation of the song Comme je t'aime artist Marc Lavoine
Comme je t'aime
How much I love you
Mais avant de partir, j’écris quelques mots
But before leaving, I write a few words
Un dernier souvenir et j’ai le cœur gros
A last memory and I'm heavy-hearted
Non je n’écrirais plus, jamais après toi
No, I won't write anymore, never after you
Puisque je t’ai perdue, comme on perd la foi
Since I lost you, as we lose faith
Mais avant de partir, de fermer la porte
But before leaving, closing the door
Mes derniers souvenirs que la vie emporte
My last memories taken by life
Comme une lettre, un soupir, glissés sous la porte
Like a letter, a sigh, slided under the door
Un au revoir en quelque sorte
A sort of goodbye
Si tu savais comme je t’aime
If you only knew how much I love you
Et je t’écris comme je t’aime
And I write to you how much I love you
Soudain je pleure comme je t’aime
I suddenly cry how much I love you
Et je t’embrasse comme je t’aime
And I kiss you how much I love you
Mais avant de partir refaire ma vie
But before leaving to start a new life
Un dernier souvenir, la fête est finie
A last memory, the party is over
Non je ne reviendrai plus jamais sur mes pas
No, I will never turn back anymore
Comme un enfant perdu, sans vie, qui s’en va
Like a lost child, lifeless, going away
Mais avant de partir, de faire mon bagage
But before leaving, packing my bag
Le dernier souvenir du dernier visage
The last memory of the last face
Comme une lettre, un soupir, pour le grand voyage
Like a letter, a sigh, for the long journey
Je ne peux pas tourner la page
I can't turn over a new leaf
Si tu savais comme je t’aime
If you only knew how much I love you
Et je t’écris comme je t’aime
And I write to you how much I love you
Soudain je pleure comme je t’aime
I suddenly cry how much I love you
Et je t’embrasse comme je t’aime
And I kiss you how much I love you
Si tu savais comme je t’aime
If you only knew how much I love you
Et je t’écris comme je t’aime
And I write to you how much I love you
Soudain je pleure comme je t’aime
I suddenly cry how much I love you
Et je t’embrasse comme je t’aime
And I kiss you how much I love you