Translation of the song Kalbime Azap artist Mabel Matiz

Kör karanlıklarım açılınca

when my blind darkness opens up

Köhnenin dikenleri gülüşünce

and the thorns in the slums giggle

Bir sır ağlar gelir dudağında

a secret slips, crying, from your lips

Can durur cihan büyür aramızda

life stops and the universe grows between us

Sarı sarı saçlarına bakakalırım giderim

I’m left staring at your blonde hair, I leave

Bilemem sancısını severim, severim

I can’t know your pain, but I still love you, I love you

Bir garip yolcusuyum, çölünün kalbime azap

I’m a poor traveller across your desert, pain in my heart

Hem uyur, hem hancıma söverim, söverim

I sleep as I curse my inn-keeper, I curse

Gölün bülbülü düşer ama göl bu değil

love becomes the nightingale,

Hangi göz gördü doğruyu kavgasız

which eye, so far, has seen the right without a struggle

Hangi gün ağarmıyor karasında

the day dawns, however dark it may be

Sen bana dokunmadan biz olur

how can I become we if I don’t seek myself

Aşk budur bilen bilir aranırsa

this is love, the wise know, if you dare to seek it

Sarı sarı saçlarına bakakalırım giderim

I’m left staring at your blonde hair, I leave

Bilmeme sancısını severim, severim

I have no idea of the pain it will cause, and I love, I love

Bir garip yolcusuyum, çölünün kalbime azap

I’m a poor traveller across your desert, pain in my heart

Hem uyur, hem hancıma söverim, söverim

I sleep as I curse my inn-keeper, I curse

Gölün bülbülü düşer ama göl bu değil

love becomes the nightingale,