Translation of the song Mendilimde Kırmızım Var artist Mabel Matiz

Mendilimde kırmızım var

there’s crimson on my handkerchief

Ağladım da görmedin mi

did you not see my tears

Yangın oldum yandım ben yar

I burned up, I blazed, beloved

Su getirdin sönmedim mi

if you’d brought water, would I still be on fire?

Sayılı günler geçer ah

oh, how numbered days fly by

Başa gelmiş dert çekilsin

this burden must be borne

Yazı kalır, söz uçar ah

written words remain, spoken words take wing

Sinemde bir ağıt yakılsın

may my heart lament

Geri ver, geri ver

give back, give back

Bana düşümü

my dreams

Yakıyor gerçeğim, amman

reality is agony

Görmeyince bu göz

can my heart endure not seeing

Katlanır mı gönül

its desire

Görerim yeniden, yeniden

let it see again and again

Mendilimde pare sümbül

hyacinth petals in my handkerchief

Küstü çam, ağladı bülbül

my soul aches, the nightingale weeps

Kim dayansın yardan ayrı

who can bear to be apart from their beloved

Bülbülün çaresi güldür

the nightingale’s solace is the rose

Sayılı günler geçer ah

oh, how numbered days fly by

Başa gelmiş dert çekilsin

this burden must be borne

Yazı kalır, söz uçar ah

written words remain, spoken words take wing

Sinemde bir ağıt yakılsın

may my heart lament

Geri ver, geri ver

give back, give back

Bana düşümü

my dreams

Yakıyor gerçeğim, amman

reality is agony

Görmeyince bu göz

can my heart endure not seeing

Katlanır mı gönül

its desire

Görerim yeniden, yeniden

let it see again and again