Translation of the song Det Er Knud Som Er Død artist The Minds of 99
Det Er Knud Som Er Død
It's Knud Who is Dead
Var jeg en Rype i Dag
Had I been a grouse today
løfted jeg Vingen til Slag
I'd lift my wing to flap it
fyldte jeg Lungen med Luft og fløj baade Nat og Dag
I'd fill my lung with air and fly both night and day
over et vinterligt Hav
Over a wintry ocean
som sortner bag hvidligt Skum
Which turns black behind off-white foam
gennem den mørke Decembers skyomtumlede Rum
Through the cloudy, turbulent space of the dark December
Det er Knud, som er død
It's Knud who is dead
Frys, som vi andre fryser i Dag
Freeze like the rest of us freeze today
uden Ild og Glød
Without fire or ember
gennem den mørke December
Throughout the dark December
Kun som en Rype i Storm,
Only like a grouse in a storm,
Kastebold for al Blæst,
A plaything for all the rough winds
men med et Uvejrs Budskab fløj jeg da mod Nord-Vest
But with the message of a storm I flew towards North-West
Hjertet sprængfærdigt af Smerte
My heart about to burst from pain
maned jeg saa fra mit Bryst
I created from my chest
Sangen, der snart som et Uvejr tuder langs Grønlands Kyst
The song that soon like a storm will howl throughout the coast of Greenland
Det er Knud, som er død
It's Knud who is dead
Frys, som vi andre fryser i Dag
Freeze like the rest of us freeze today
uden Ild og Glød
Without fire or ember
gennem den mørke December
Throughout the dark December
Alle skulde de vækkes
They all had to be awakened
Sorgen er knap begyndt
The sorrow has hardly started
Snart skal den brede sig ud til Alaskas fjerneste Pynt
Soon it will spread to the farthermost headland of Alaska
Den store Fortryller er død!
The great enchanter of death!
Den store Troldmand er død!
The great wizard of death!
Hørte I alle min Sang?
Did you all hear my song?
Forstod I, hvad den betød?
Did you understand the essence of it?
Det er Knud, som er død
It's Knud who is dead
Frys, som vi andre fryser i Dag
Freeze like the rest of us freeze today
uden Ild og Glød
Without fire or ember
gennem den mørke December
Throughout the dark December