Translation of the song Мауглі artist Palindrom
Мауглі
Mowgli
Забув тобі сказати
Forgot to tell you
але давай між нами
but, let it be between us
ми б’ємося в стіну чолом
we are hitting our foreheads against the wall
вона собі мовчить
it's keep being silent
Сміється нам в обличчя
It's laughing in our faces
на ній багато крові
There is a lot of blood on it
я марлю прикладаю знов
I take gause patch once more
але рана на мені
but there's a wound on me
Зелений, свіжий щавель
A fresh green sorrel
покришений в баланду
been cut into pottage
золото поетів мертвих
the gold of dead poets
ордени, зірки…
orders, stars...
І сміх дітей весною
The laughter of kids in spring
перекрикнуть вікна
would shout down the windows
чому так тихо в цих дворах
why does in these courtyards so silent
Я пояснити мав би
I should to explain it
гляну в телефоні
Looked in my phone
та там повсюду мавпи
and there are monkeys everywhere
не поймуть людські слова
won't understand the human speech
Шкода я не мауглі
I wish I where Mowgli
плачу десь у Львові
crying somewhere in Lviv
і знов стаю на граблі
and I'm stepping on a rake again
які я досі не зламав
that I haven't broken yet
Батя часто мене просив шоб я співав, не матюкався
The father told me to sing, not to cussing out
молився “Отче наш” і ходив у файних макасах
he had been praying the Lord's Prayer and he had wore nice moccasins
Поки я курив за школою в зариганих джінсах
While I've been smoking behind school dressed in vomited jeans
метелики літали в шлунку водка і чіпси
I had butterflies flying in my stomach, and vodka whith chips
не кожен тіп з гітарою в дворіку Пол Маккартні
not every lad with guitar is Paul McCartney
але в ці двори вам не зайти навіть у Google Карті
but these courtyards you won't find even in Google Maps
ми тут росли і ми подохнемо точно не в Парижі
we grew up here and in any case will drop dead not in Paris
і це зробити варто якщо тобою барижуть
and it should be done, if somebody is selling yourself
Я не ти… моя мама то суцільна темнота
I'm not like you, my mother is solid darkness
у вас там ахуєнні конкурси, веселий тамада
you have fucking contests, cheerful entertainer
моя печаль як нафта в океані - кит на березі
my sorrow is like oil in the ocean - the whale on shore
музиканти продаються як тюльпани в березні
musicians being selling out like tulips in march
Розмова про культурний розвиток нам не світить “фонарь”
The conversation about cultural development,It we won't have lantern
справедливість мертва як петля
Justice is dead like a loop
пане Топонарь
Sir Toponar
І поки школота серечається на перерві
And while teenyboopers are indulging at break
про що була ця пісня…
what this song was about...
Я пояснити мав би
I should to explain it
гляну в телефоні
Looked in my phone
та там повсюду мавпи
and there are monkeys everywhere
не поймуть людські слова
won't understand the human speech
Шкода я не мауглі
I wish I where Mowgli
плачу десь у Львові
crying somewhere in Lviv
і знов стаю на граблі
and I'm stepping on a rake again
які я досі не зламав
that I haven't broken yet
пояснити мав би
I should to explain it
гляну в телефоні
Looked in my phone
та там повсюду мавпи
and there are monkeys everywhere
не поймуть людські слова
won't understand the human speech
Шкода я не мауглі
I wish I where Mowgli
плачу десь у Львові
crying somewhere in Lviv
і знов стаю на граблі
and I'm stepping on a rake again
які я досі не зламав
that I haven't broken yet