Translation of the song وداع artist Andy
وداع
farewell
اگه از من تو بپرسی رنگ عاشقی چه رنگه
if you ask from me how is color of love?
من میگم رنگش سیاهه اما باز واسم قشنگه
i say its black but its still beautiful for me
تو همونی که میگفتی همیشه پیشم میمونی
you are one who said you are by my side forever
چرا قلبمو شکستی چرا از من گریزونی
why you beak my heart, why you run away from me
باور نداره قلبم وقت وداع رسیده
its unbelievable that its farewell time
انگار که غم آتشی بر پیکرم کشیده
as if grief burn all of me
بر پیکرم کشیده
burn all of me
دونه دونه روی ناودون
drop and drop in spout
قطره های سرد بارون
col drop of rain
بی تو اما یه کویرم
without you i am desert
تو نباشی من میمیرم
if you not to be i will dead
قطره قطره چکه چکه
drop by drop , drip drip
اشک آسمون میباره
tear of heaven is pouring
گله دارم از خداوند
i complain to god
اگه باز تو را نیاره
if you dont come back
گله دارم از خداوند
i complain to god
اگه باز تو را نیاره
if you dont come back
دونه دونه قطره قطره
drop by drop , drip drip
چکه چکه ذره ذره
drop by drop , little by little
دونه دونه قطره قطره
drop by drop , drip drip
چکه چکه ذره ذره
drop by drop , little by little
توی خوابم نمیدیدم که یه روز از تو جدا شم
even i never seen in my deams that someday without you
چرا قسمت من این بود که گرفتار تو باشم
why is my destiny that i am involved to you
نمیدونی که جدائیت واسه من معنی درده
you dont know, your absence is my pain
خونه بی تو مثل زندون خونه بی تو سرد سرده
home without you like a jail, without you is cold and colder
باور نداره قلبم وقت وداع رسیده
its unbelievable that its farewell time
انگار که غم آتشی بر پیکرم کشیده
as if grief burn all of me
بر پیکرم کشیده
burn all of me
دونه دونه روی ناودون
drop and drop in spout
قطره های سرد بارون
col drop of rain
بی تو اما یه کویرم
without you i am desert
تو نباشی من میمیرم
if you not to be i will dead
قطره قطره چکه چکه
drop by drop , drip drip
اشک آسمون میباره
tear of heaven is pouring
گله دارم از خداوند
i complain to god
اگه باز تو را نیاره
if you dont come back
گله دارم از خداوند
i complain to god
اگه باز تو را نیاره
if you dont come back
دونه دونه قطره قطره
drop by drop , drip drip
چکه چکه ذره ذره
drop by drop , little by little
دونه دونه قطره قطره
drop by drop , drip drip
چکه چکه ذره ذره
drop by drop , little by little
دونه دونه قطره قطره
drop by drop , drip drip
چکه چکه ذره ذره
drop by drop , little by little