Translation of the song 涙よりも Merry Xmas artist Cindy

[井上大輔]

[井上大輔]

初めて 君にキスした夏が火

That summer when I first kissed you,

あの Christmas Eve

Is the spark that lights that Christmas Eve

[CINDY]

[CINDY]

誰より 会いたい気持ち抱きしめて

I layed down to rest, embracing the feeling

眠ったわ

Of missing you more than anyone else

[Both]

[Both]

時の流れ 知りすぎても

Even if I know too much about the flow of time

ぬくもりは消えない…

The warmth can never disappear...

Merry Christmas For My Love

Merry Christmas for my love

涙よりも温かい

Instead of tears, I only saw

幸せしか見えなかった

The comforting happiness that was not seen before

思い出の Holy Night

In my memories of that Holy Night

[井上大輔]

[井上大輔]

もうすぐ それぞれの場所二人は

I know the two of will soon go off

ゆくんだね

To our designated places

[CINDY]

[CINDY]

ワインが 燃え尽きるまでまださよなら

But don't say goodbye to me yet

言わないで

Wait til the wine has lost its power

[Both]

[Both]

壊れそうに淋しいけど

I'm so lonely, to the point where I could break

今は瞳閉じて…

But I'm closing my eyes...

Merry Christmas For My Love

Merry Christmas for my love

優しすぎる 微笑みを

Although your smile is too kind

無理に解く 二人なのに

And solving us is unreasonable

止まらない Silent Night

The silent night shall never end

[井上大輔]

[井上大輔]

旅行鞄がタクシーに運ばれて

Your travel bag is brought into the taxi

ドアが閉まる

As you shut the door behind you

[Both]

[Both]

Merry Christmas For My Love

Merry Christmas for my love

振り向かずに 遠ざかる

You leave me without even looking back

悲しみだけ この夜空も

And even in the night sky, there exists only sorrow

ため息に消して

As you erase me with one last sigh

Merry Christmas For My Love

Merry Christmas for my love

優しすぎる 微笑みを

Although your smile is too kind

無理に解く 二人なのに

And solving us is unreasonable

止まらない Silent Night

The silent night shall never end