Translation of the song Λαβύρινθοι artist Pavlina Voulgaraki

Λαβύρινθους που φτιάχνουμε

Labyrinths we make

ή που μας επιβάλουνε

or (labyrinths) the others enforce in us

και τρέχουμε από δαίμονες,

and we're running from demons

ιδέες έμμονες κι ανθρώπους.

obsessions and people

Μας τρώει κάτι μέσα μας

Something is eating us inside

και χάνουμε τη μπέσα μας.

and we lose our integrity

Κι αυτοί που δεν αντέξαμε

And those who we didn't stand

και καταρρεύσαμε στα ψεύτικα του κόσμου

and we collapsed on world's lies

Οι πιο ακριβοθώρητοι,

We managed to become

σκληροί, σχεδόν αόρατοι

the ones who come and go the most

μπορέσαμε να γίνουμε,

cruel, almost invisible

για να μείνουμε ο καθένας ο εαυτός του

to remain each of us his self

Τι κι αν δεν μου μιλάς πια,

So what if you don't talk to me anymore

τι κι αν δεν έχω ούτε εσένα,

So what if I don't have not even you

είμαι κι εγώ που δεν τα λέω σε κανένα.

it's me who don't say anything to anyone

Τι κι αν δεν μου μιλάς πια,

So what if you don't talk to me anymore

τι κι αν δεν έχω ούτε εσένα

So what if I don't have not even you

να δίνεις σάρκα σε νοήματα χαμένα,

give flesh in lost meanings

με ένα βλέμμα

with one glance

Τη γαλήνη ψάχνουμε,

We're seeking pace

μεγάλη λέξη άκου με

(It's) a big word, listen to me

και πάμε τρέχοντας,

and we go running

έχοντας για όλα συγχωροχάρτι

having indulgence for everything

Κι αν βρίσκαμε το θάρρος μας

And if we would find our courage

να διώξουμε το βάρος μας

to expel our weight

και σ' ό,τι ονειρευόμαστε

and not be afraid

να μη φοβόμαστε.

of anything we dream of

Να η καρδιά μου, παρ' τη

Here's my heart, take it

Ας το κάνουμε για χάρη μας,

Let's do it for us

τιμή μας και καμάρι μας,

whatever we have to give

ό,τι έχουμε να δώσουμε

(it's) our pride and joy

κι ας παραδώσουμε

and let's lay love down

άοπλα την αγάπη

without guns