Translation of the song Ξάπλωσέ με στη γη artist Pavlina Voulgaraki
Ξάπλωσέ με στη γη
Lay me on Earth
Όταν κοιμόμαστε οι ψυχές
When we fall asleep, souls
πάνε εκεί που οι καρδιές
Go where hearts go
τη μέρα δεν χωράνε
At daytime they can't fit
εκεί που αγαπάνε.
Where they love
Τα μάτια είναι παράθυρα
Eyes are windows
που ενώνουν τις ζωές
that connect lives
λένε όσα δεν λες
they say what you don't say
μην τα κοιτάς αδιάφορα
don't look at them indifferently
Μην τα κοιτάς αδιάφορα.
Don't look at them indiferrently
Ξάπλωσε με στη Γη
Lay me on Earth
πες μου σαν προσευχή
tell me, like a pray
να μην πάψω να ονειρεύομαι.
to not stop dreaming
Ξάπλωσε με στη γη
Lay me on the Earth
να σε δω να είσαι εκεί
to see you are there
κι ό,τι κοιτάζω θα ερωτεύομαι.
and I'll fall in love with that I see
Όταν κοιμόμαστε οι ψυχές
When we fall asleep, souls
πάνε εκεί που οι καρδιές
Go where hearts go
την μέρα δεν αντέχουν
At daytime they can't stand
κι ονόματα δεν έχουν.
and they don'thave names
Δεν είμαι όπως φαίνομαι
I'm not what I seem to be
αλλάζω διαρκώς
I change all the time
κι όσοι κοιτούν το φως
and those who look at the light
δε βλέπουνε που καίγομαι
they don't see that I'm burning
δε βλέπουνε που καίγομαι…
they don't see that I'm burning...
Ξάπλωσε με στη Γη
Lay me on Earth
πες μου σαν προσευχή
tell me, like a pray
να μην πάψω να ονειρεύομαι.
to not stop dreaming
Ξάπλωσε με στη γη
Lay me on the Earth
να σε δω να είσαι εκεί
to see you are there
κι ό,τι κοιτάζω θα ερωτεύομαι.
and I'll fall in love with that I see
Πόση ζωή ζει μες’ τη ζωή
How much life lives in life
ποιος είσαι εσύ
who are yu
όταν δεν βλέπει κανείς
when nobody sees you
Πόσα όνειρα έχουν στη γη που πατάω γεννηθεί;
How many dreams have been born on the Earth I'm stepping on
Πετούσα για χρόνια
I've been flying for years
ήμουν του αέρα παιδί
I was air's child
ζούσα στα αστέρια
I lived on the stars
μα ήρθε η στιγμή
but the moment came
Τώρα που πέφτω μήπως με πιάσεις εσύ…
Now that I'm falling maybe you'll catch me...