Translation of the song Πως συνεχίζεται η ζωή artist Pavlina Voulgaraki

Προσπαθώ με χίλια δυο να ασχολούμαι

I try to be occupied with a ton of things

και κάνω δουλειές, το μυαλό να χαθεί.

and I do chores, for the brain to get lost into

Στης ζωής μου το κενό αιωρούμαι

I float in my life's void

κι η κάθε μου μέρα σε διεκδικεί.

and every day of mine claims you

Το κρεβάτι το'χω πάντα στρωμένο,

I always have my bed made

τα λουλούδια το νερό τους έχουν πιει,

the flowers have drank their water

ούτε βάζο δεν θα βρεις σκονισμένο·

you won't find dust in any vase

να με θαυμάσεις πάλι απ' την αρχή.

to admire me all over again

Να'ναι όλα τέλεια κι ας ξέρω

Everything should be perfect, thought I know

πως δε θα' ρθεις εσύ.

That you won't come

Πώς συνεχίζεται η ζωή,

How does life go on

σαν να μην έγινε τίποτα;

as if nothing ever happened?

Πώς συνεχίζεται η ζωή

How does life go on

με τόσα λόγια ανείπωτα;

with so many unspoken words?

Κάποιος που ξέρει να μου πει,

Anyone who knows to tell me

πώς προχωράω και γιατί.

how do I move on and why.

Πώς συνεχίζεται η ζωή...

How does life go on...

Βλέπω όλα όσα εσύ προτιμούσες,

I watch everything you prefered,

τις ταινίες που ήταν να δούμε μαζί,

the movies we were supposed to watch together,

ακούω τις μουσικές που αγαπούσες,

I'm listening to the music you loved,

ξανά και ξανά κι ας ραγίζει η ψυχή.

over and over again, even though the soul cracks.

Κάνω χώρο στη μεριά που κοιμάσαι,

I make space in the side you sleep on,

φοράω τα ρούχα που μου πήρες εσύ,

I wear the clothes you bought me,

αγαπούσες κι εμένα, δεν ξέρω αν θυμάσαι

you loved me too, I don't know if you remember

και μ'άφησες μόνη σε αυτή τη σιωπή.

and you left me alone in this silence.

Θα τα κάνω όλα τέλεια κι ας ξέρω

I'll do it all perfectly, though I know

πως δε θα' ρθεις εσύ.

That you won't come.