Translation of the song בין קודש לחול (אידיש) artist Sendy Oppman
בין קודש לחול (אידיש)
The Middle of Holy and Profane
בין קודש לחול, אזוי איך לעב
In the middle of holy and profane, so how do I live ?
איין פיס אויפן ברעג, די צווייטע זינקט אין וואסער טיף
One foot on shore, the second sinks deep into water
זיין ערליך און וואויל, איך שטרעב
Be honorable and be good, I strive
צווישן כוואליעס הויעך, וואקלט זיך מיין שיף
Amid up and down of waves, shakes my ship
פאריאגט א גאנצע וואך, צו זייען און צו אקערן
Spends a whole week sowing and plowing
אין הארץ, די לעכטיגקייט און פינסטער קומט צונויף
At heart, the lightness and darkness come together
א שבת קודש, די נשמה אויפצופלאקערן
A holy Shabbos, the soul uplifted
ואני קרבת אלוקים לי טוב
As for me, G-d comes near me, feel good
קרבת אלוקים לי טוב
God comes nearer to me, feel so good
בין קודש לחול, שטיי איך אליין
In the center of holy and profane, I stand alone
א שמאלע בריק צווישן הויכע בערג, אין טאלן אזוי טיף
A narrow bridge between high mountains, in deep valleys
די נשמה ווערן זאל, געוואשן ריין
The soul may be, washed clean
הנשמה לך, הגוף פעלך, איך אויסרוף
My soul to You, My body to You, how will I cry out
גיין צו סליחות, מיט א רגש א געשמאקערן
Go to forgiveness prayer, with delicious feeling
ווען אין פעלד די קעניג קומט ארויס, אין הויף
When in the field the king comes out, in court
ימים נוראים, די נשמה אויפצופלאקערן
Days of Awe, the soul is enthusiastic
אוי ווי זיס, קרבת אלוקים לי טוב
Oh how sweet, G-d comes close to me, feel good
קרבת אלוקים לי טוב
God comes closer to me, feel so good
מיין הארץ בענקט און מאנט
My heart longs and mourns
צו דיר ליבער טאטע כ'וויל זיין נאנט
dear Father, I want to be closer to You
נישט צו ווערן אינעם טיפן ים דערטראנקען
Not to be drowned in the deep ocean
נאר להתענג על ה', אין טאטנ'ס הויף
Just relish in God, in God's yard
אזעלכע גרויסע טעג, פאר אונז האסטו געשאנקען
Such great days that you gift to us
אויסצושרייען, קרבת אלוקים לי טוב
Shouting, God comes nearer to me, feel so good
קרבת אלוקים לי טוב
God comes closer to me, feel so good