Translation of the song Mulan artist Lexie Liu
Mulan
Mulan
Like Mulan going to war, war, war, war
Like Mulan going to war
For my family I do more, more, more, more
For my family I do more
没人可以除了我我我我
Nobody can get rid of me
勾勒江山挥笔墨墨墨墨
Sketching mountains with brush and ink
Like Mulan going to war, war, war, war
Like Mulan going to war
For my people I do more, more, more, more
For my people I do more
没人可以除了我我我我
Nobody can get rid of me
刀枪在我手中握握握握
Blade and gun gripped in my hands
Just like Mulan I ain't never swallow my own pride
Just like Mulan I ain't never swallow my own pride
从不装柔弱 除非带领的兵已败
Only dressing delicately once the leading soldier is beat
I make my Kung-Fu moves, get ya mortified
I make my Kung-Fu moves, get ya mortified
骑着战马with that whip yeah I am born to ride
Riding a warhorse with that whip yeah I am born to ride
Yeah I'm born to die 我不可辜负的使命
Yeah I'm born to die, I can't fail my mission
Born to fight 走遍东西南北带着自信
Born to fight, walking the world with self-conviction
永远不让须眉不管规则是谁制定
Never letting men make the rules, no matter who they are
Everyday 我潜心修炼吟诵着诗经
Everyday I devote myself, meditate, chant the Book of Songs
烽火连天般灿烂花季
Signal fires reach the sky like the season's flowers
低下头以念画地
Heads down writing thoughts in dirt
我万里赴戎机的侠义
I crossed the world for chivalrous war
都化作这一瞬间下笔
It's all transforming into this moment to paint
女子亦有深明大义
Women also have a deep sense of justice
谋如媚娘面如妲己
Planning like a loving mother, a face like Da Ji
宠辱不惊 不闻窗外事
Untouched, not hearing out the window,
路遥便知马力
The path's length reveals the horse's strength
Like Mulan going to war, war, war, war
Like Mulan going to war
For my family I do more, more, more, more
For my family I do more
没人可以除了我我我我
Nobody can get rid of me
勾勒江山挥笔墨墨墨墨
Sketching mountains with brush and ink
Like Mulan going to war, war, war, war
Like Mulan going to war
For my people I do more, more, more, more
For my people I do more
没人可以除了我我我我
Nobody can get rid of me
刀枪在我手中握握握握
Blade and gun gripped in my hands
春闺梦里
In the spring boudoir dream,
无人问津孤城落日斗兵稀
Nobody inquired into the soldiers by the lonely wall at sunset
恨别家万里
Hating other's miles,
双眼迷离
Blurred eyes,
羌笛胡琴碎铁衣
Flutes and lutes crushing weapons and clothes
No guns and bullets still gonna shoot
No guns and bullets still gonna shoot
十八般兵器to the fullest I'mma prove
Eighteen kinds of weapons to the fullest I'mma prove
唧唧复唧唧当户便停机杼
Sighing and sighing, Mulan weaves by the door
泪湿金甲看尽灵旗征战处
In tears, in golden armor she eyes the battle flag, still in the campaign
Like Mulan going to war, war, war, war
Like Mulan going to war
For my family I do more, more, more, more
For my family I do more
没人可以除了我我我我
Nobody can get rid of me
勾勒江山挥笔墨墨墨墨
Sketching mountains with brush and ink
Like Mulan going to war, war, war, war
Like Mulan going to war
For my people I do more, more, more, more
For my people I do more
没人可以除了我我我我
Nobody can get rid of me
刀枪在我手中握握握握
Blade and gun gripped in my hands
男子可为之事未必女子不可为
Women can't be in the ways men can
棋逢对手太嚣张做巾帼不后退
Facing opponents too arrogant, women don't retreat
孤身披甲赴沙场露獠牙嗅蔷薇
Going armored alone to the battlefield, showing fangs, smelling roses
血肉横飞平常眼前一片黑白灰
Blood and flesh in all directions before our eyes in black, white, grey
Stepping over dead bodies how she made it
Stepping over dead bodies how she made it
Say less just did it proving we the greatest
Say less just did it proving we the greatest
Loyalty inside of me I ain't gonna trade it
Loyalty inside of me I ain't gonna trade it
叩云鬓的金簪细
Inquiring into the golden pin in her black hair
日暮曲终挥别
Dusk bids the end of the melody fairwell