Translation of the song Morgens Immer Müde artist Laing

Ich bin morgens immer müde

I'm always sleepy in the morning,

aber abends werd' ich wach

But in the evening I wake up.

Morgens bin ich so solide

In the morning I'm so strong,

doch am Abend werd' ich schwach

But in the evening I get weak.

Wenn der Wecker morgens rasselt

When the alarm clock jangles in the morning,

und der Tag nimmt seinen Lauf

And the day takes its course,

Ist die Stimmung mir vermasselt

The mood here is screwed up

denn ich steh’ so ungern auf

Because I'm so reluctant to get up.

Doch wenn tausend Lichter glühen

But when 1,000 lights are shining,

bin ich jede Nacht ganz groß

I hit the big time every night.

Und wenn dann noch Musik erklingt

And then when music's playing, too,

dann geht es los

Then the action starts.

Refrain

[Refrain]

Ich bin morgens immer müde

I'm always sleepy in the morning,

aber abends werd' ich wach

But in the evening I wake up.

Morgens bin ich so solide

In the morning I'm so strong,

doch am Abend werd ich schwach

But in the evening I get weak.

So schwach. So schwach

So weak. So weak.

In der Bar Zum Flotten Penner

In the Snazzy Hobo Bar

bin ich außer Rand und Band

I'm out of control,

Und ich tanze 14 Männer

And I out-dance fourteen men

ohne Mühe an die Wand

With no trouble.

Cha Cha, Swing und Boogie Woogie

I dance cha-cha, swing and boogie-woogie

tanz’ ich ohne Unterlass

Without stopping.

Schon schreit der ganze Saal,

The whole room is shouting,

Die ist ja krass!

She's so bad-ass!

Refrain

[Refrain]

So schwach. 2 3 4

So weak. 2, 3, 4.

Morgens, morgens, müde, müde.

Mornings, mornings, sleepy, sleepy.

Morgens, morgens, müde, müde.

Mornings, mornings, sleepy, sleepy.

Abends, abends, wach, wach.

Evenings, evenings, awake, awake.

Abends, abends, wach, wach.

Evenings, evenings, awake, awake.

Morgens, morgens, müde, müde

Mornings, mornings, sleepy, sleepy.

Morgens, morgens, müde, müde

Mornings, mornings, sleepy, sleepy.

Abends, abends, schwach, schwach

Evenings, evenings, weak, weak.

Abends, abends, schwach

Evenings, evenings, weak.

Ich bin morgens immer müde

I'm always sleepy in the morning,

aber abends werd' ich wach

But in the evening I wake up.

Morgens bin ich so solide

In the morning I'm so strong,

doch am Abend werd' ich schwach

But in the evening I get weak.

So schwach. So schwach.

So weak. So weak.

Kein Grund zu gehen es ist erst 0 Uhr 30.

No reason to go, it's only 12:30 AM!

Kein Grund zu gehen es ist erst 1 Uhr 30.

No reason to go, it's only 1:30 AM!

Kein Grund zu gehen es ist erst 2 Uhr 30.

No reason to go, it's only 2:30 AM!

Kein Grund zu gehen es ist erst 3 Uhr 30.

No reason to go, it's only 3:30 AM!

Kein Grund zu gehen es ist erst 4 Uhr 30.

No reason to go, it's only 4:30 AM!

Kein Grund zu gehen es ist erst 5 Uhr 30.

No reason to go, it's only 5:30 AM!

Kein Grund zu gehen es ist erst 6 Uhr 30.

No reason to go, it's only 6:30 AM!

Kein Grund zu gehen es ist erst 6 Uhr.

No reason to go, it's only 6 AM!

Ich fange gerade erst an.

I'm just getting started!