Translation of the song Nieselregen artist Laing

Berlin

Berlin

Nieselregen

Drizzle

Vier Grad

Four degrees

Guten Morgen wurde schon netter gesagt

Good morning has once been said more kindly

Auf meinem Kopf hat ein Panzer geparkt

A tank is parking on my head

Zum Frühstück ein Tütchen Kopfschmerzpräparat

For breakfast a joint and headache drugs

Was für ein Scheißtag

What a shitty day

Der nächste bitte

Next, please

Doch das Leben ist kein Wartezimmer

But life is not a waiting room

Jedenfalls keins, in dem du aufrufst

Not one in which you call someone in, anyway

Refrain:

Chorus:

Da hilft nur Mambo

The only cure is music

Und ein Kännchen Kaffee

And a cup of coffee

Ne kleine Melodie

A little tune

Dann tut es nicht so weh

And it won't hurt so much

Das ist bei mir so Sitte

For me that's a routine

Sonst bin ich nicht okay

Otherwise I'm not okay

Harmonien und Koffein

Harmonies and caffeine

Mein Benzin

My gasoline

Kein Auto

No car

Kein Taxi

No cab

Fahrrad

Riding

Fuck

A Bike

Mit Gegenwind und Nieselregen

With headwind and drizzle

Was soll ich sagen?

What can I say?

Das ist die Grenze des Zumutbaren

That's the limit of acceptability

Doch wenigstens ist bei diesem Wetter

But in this weather at least

Nicht alles voll mit knutschenden Paaren

There are no smooching couples around

Wie ich das satt hab

I've had it up to here

Und das sag ich nicht nur, weil ich schlechte Laune hab

And I'm not just saying that because I'm in a bad mood

Die Wahrheit ist noch schlimmer

The truth is even worse

Es stört mich seit dir immer

Since I've met you, it's always been bothering me

[Refrain]

[Chorus]

Harmonien und Koffein

Harmonies and caffeine

Koffein und Harmonien sonst

Caffeine and harmonies, otherwise

Werd' ich umdrehen

I'll become unpleasant

Vergesse mich zu benehmen

I'll forget to behave

Kann mich selbst nicht ausstehen

I can't bear myself

Brauch' 'n Trost im Alltag

Need some everyday solace

Wenn auch schwach

Even if it's weak

Dann bin ich immer noch scheiße drauf

I'll still be in a shit mood

Aber wenigstens wach

But at least I'll be awake

Berlin

Berlin

Nieselregen

Drizzle

Vier Grad

Four Degrees

Meine Medizin

My medicine

(Und ein Kännchen Kaffee

(And a cup of coffee

Ne kleine Melodie

A little tune

Dann tut's nicht so weh)

And it won't hurt so much)

Meine Medizin

My medicine

(Kaffee

(Coffee

Sonst bin ich nicht okay

Otherwise I'm not okay

Harmonien und Koffein

Harmonies and caffeine

Harmonien und Koffein)

Harmonies and caffeine)