Translation of the song それはまた別のお話 artist Amazarashi
それはまた別のお話
That's another story
あれから僕ら幾星霜
It's been so much time for us since then
始まりが遠くに霞む
The beginning looms in the distance
国道の朝焼け
Morning glow of the highway
浅虫の黄昏
Asamushi in the twilight
辛い事 泣いた事 笑った事
Painful things, crying, and laughing
一つが二つあって 手を結んだら一つで
Two of one, holding hands they become one
二人が分かち合って 一つずつの夢
Two people sharing their dreams one by one
悲しみのない世界で 眠って 眠って
In a world without grief, sleep, sleep
明日の事とか それはまた別のお話
Tomorrow, well that's another story
冷たい雪の粒が
Flakes of cold snow
思い出を積み上げる夜
The night that piles up old memories
君は優しく笑う
You smile gently
春を待つ想望
Yearning, waiting for spring
ストーブがしんと鳴る部屋の中
The stove within that room of silence
一つが二つあって 名を呼び合えば一つで
Two of one, and they call out to each other as one
二人が分かち合って 一歩ずつの歩み
Two people sharing a walk, one step at a time
悲しみのない世界で 眠って 眠って
In a world without grief, sleep, sleep
明日の事とか それはまた別のお話
Tomorrow, well that's another story
辛い事も 泣いた事も 笑った事も
The painful things, crying, and laughing
赤くなる
Turn red
夕焼けがやってくる頃に
And as sunset falls
僕らは皆赤くなる
We all become red
いい人も 悪い人も 怒った人も
Good people, bad people, and angry people
赤くなる
Turn red
夕焼けがやってくる頃に
And as sunset falls
等しく皆赤くなる
All equally become red
一つが二つあって 笑い合えたら一つで
Two of one, and they smile together
二人が分かち合って たった一つの願い
Two people sharing just a single wish
悲しみのない世界で 眠って 眠って
In a world without grief, sleep, sleep
明日の事とか それはまた別のお話
Tomorrow, well that's another story