Translation of the song ハレルヤ artist Amazarashi
ハレルヤ
Hallelujah
希望と挫折 交互に足踏みしてここに来たよ けど別にこれといって何かを成し遂げたわけじゃない
hope and frustration; stepping on each in turn, i’ve come here
夜空が僕らの憂鬱な溜息に撃ちぬかれて ぽっかり開いた穴みたいな満月が ちょっと悲しい
though that’s not to say that i’ve actually accomplished anything.
時々このまま消えてしまいたいって思うのは 僕らは何故だか儚いものに憧れるから
our occasional thoughts of wanting to just disappear like this
中央線を惰走するセンチメンタルを称えよ 主よ 僕らの未来は等しく 凍えるレールの上
are because we yearn for what’s fleeting, for some reason.
これからどこへ向かおう 僕らも どうせちっぽけな宇宙の塵
where should we go from here?
ハレルヤ 君の明日が 素晴らしい日であるように
hallelujah! may your tomorrow be a wonderful day
願いをかけなくちゃ 流れ星
you have to make a wish; a shooting star
走り出す刹那 放つ火花が「今」なんだ
the sparks set off in the moment you start running – that’s “now”
欲しいのは 今だけ
all i want is the present
僕の好きなバンドのCDが「退屈だ」と歌う 君は真面目な顔で助手席の窓を見つめてる
the CD of the band i like sings “i’m bored”
秋の空が鉄橋を走る電車に切り裂かれ そこから吹き出した血液みたいな夕日がなんだか怖い
you’re staring out of the passenger window, looking serious
一人じゃないんだよと歌って 彼女の胸が張り裂けてしまえばいい
singing “i’m not alone”, her heart’s torn apart – that’s fine
ハレルヤ 君の明日が 素晴らしい日であるように
hallelujah! may your tomorrow be a wonderful day
願いをかけなくちゃ 流れ星
you have to make a wish; a shooting star
駆け抜ける刹那 放つ火花が「今」なんだ
the sparks set off in the moment of shooting past – that’s “now”
欲しいのは 今だけ
all i want is the present
まるで生きてるなんて感じねぇ まるで誰かの夢を見てるみてぇ
as if there’s no sense of being alive
まして喜びなんて信じねぇ こんな僕でも今を生きてみてぇ
as if seeing someone’s dream
生きてみてぇ
more than that, i don’t believe in something like happiness
ハレルヤ 僕の明日が 退屈に溺れるなら
hallelujah! if my tomorrow drowns in boredom
いっそ燃え尽きたいよ 流れ星
i’d rather burn it all down; a shooting star
砕け散る刹那 放つ火花が「今」なんだ
the sparks set off in the moment of disintegration – that’s “now”
欲しいのは 今だけ
all i want is the present