Translation of the song 令和二年 artist Amazarashi
令和二年
Second year of Reiwa
旅支度終え 誰か呼ぶ声
All packed for travel, somebody’s calling
情熱からおよそ遠い情熱
Passion is nearly far from passionate
今日ならば晴れ 風はしわがれ
Today’s sunny, winds are dry
旅立つことない旅立ちの日
Day for departure, I’m not leaving
君の鼻歌 今日ばかりは
Your humming tune sounds like
この町のBGMみたい
The BGM in this town today
頼りなさげなマスク越し
Behind your unreliable face mask
とげられぬ夢 やむを得ぬ故
Unanswered dreams, that’s the way it is
恨めしく睨む空 令和二年
Ruefully glaring at the sky, second year of Reiwa
封切りの映画 新譜のツアー
A first-run showing, a new release tour
中止の入学式 令和二年
Entrance ceremonies canceled, second year of Reiwa
令和二年
Second year of Reiwa
焦りと暇を持て遊ぶ歌
This song playing with impatience and leisure
物理的でないからこそ痛む
Aches so bad with no psychics apart
悲しくないね 楽しくないぜ
That’s not sad, that’s not fun either
感情は軒先で行き倒れ
Emotions fall apart under the eaves
歩道でキャッチボール
Playing catch in the street
子供らの笑顔と不均衡
Children’s laughter and imbalance
こんな時でもお腹だってすくもんな
My tummy’s growling even at times like this
買出しに行く 君を見送る
Watch you go out shopping
それだけで憂う 令和二年
I’m worried about that, second year of Reiwa
カーテンを閉めるのに何故戸惑う
Why do I hesitate to pull down the curtain?
夕日に君の背中 令和二年
Watch you in the sunset, second year of Reiwa
令和二年
Second year of Reiwa
優しくすることもできる
I can treat you nicely
傷つけることもできる
I can hurt you badly
武器にも薬にもなるなら
Weapons and medicine
僕はどちらを選ぶだろう
Which do I decide on?
変わる 世界の隅っこで
Changing from a corner of the world
分かつ 個々の小宇宙
Each cluster of cosmos, isolating
繋がる術を持つ僕らの
Whoever knows how to get involved
心 応答せよ
Our hearts, copy that
封鎖の公園の桜
Cherry blossoms in the locked-down park
誰に見られずとも咲いた
No one caught them coming into blossom
残念だな 残念だな
Bad for you, bad for you
約束したはずなのに
We were supposed to make a promise
仕事がなけりゃ 先立つは金
No job, money only precedes me
見捨てられた市井 令和二年
Abandoned citizen, second year of Reiwa
先は見えない「けど大丈夫」
Shot in the dark, but it’s okay
僕に嘘をつかせた 令和二年
I lied to myself, second year of Reiwa
令和二年
Second year of Reiwa
令和二年
Second year of Reiwa