Translation of the song 悪い人 artist Syudou
悪い人
A Wicked Person
この品性も意味も無い毎日に
You continue to be killed
静かに殺され続けてるんだ
during days devoid of character and meaning,
そうだろオマエはきっと
Isn’t that right? Without a doubt,
逃げたいやっぱ逃げたいな
You must want to run. You must want to run away.
この人生や身を滅ぼす程に
I want to be so strongly loved by someone
誰かに強く愛されたいんだ
that they destroy my life and body.
そうだろオマエもきっと
Isn’t that right? Without a doubt,
言えないなんて言えないな
you just can’t say it either. You just can’t.
この痛みさえも愛おしい
Even this pain is so dear.
これは危ない まともではない
This is dangerous. It’s indecent.
分かっていたって胸は踊る
Though I know that, my heart races.
またこのザマ タバコとアザ
I’m in this sorry state again, with cigarettes and bruises.
アナタは悪い人
You’re a wicked person.
暴れ出す躁 溢れ出しそう
My mania goes wild and is about to overflow.
狂っていたって凄く正しい
Even if I go mad, it’s so awfully right.
あら楽しそう アナタの思想
Ah, your thoughts seem like so much fun.
アタシは分かるから
I know, after all—
アナタは悪い人
You’re a wicked person.
可もなく不可もなく生きるよりも
Rather than living mediocrely,
アナタと共に堕落を選ぶの
I choose depravity with you.
そうなのアタシはきっと
That’s right. Without a doubt,
消えたいすっと消えたいの
I want to vanish. I want to vanish right away.
絆創膏の数が増える度に
The more band-aids I get
確かな愛をくみ取ってしまうの
the more I wind up understanding reliable love.
そうなのアタシもきっと
That’s right. Without a doubt,
嗚呼痛いだけど会いたいの
ah… it hurts but I want to see you, too.
後ろめたい程かぐわしい
It’s so fragrant I feel guilty.
垂れ流す憎悪 挙句の自傷
Discharging hatred, I injured myself in the end.
怒鳴っていたって目は悲しい
Though I yelled, my eyes were sad.
孤独を飼い慣らせもしない
You can’t domesticate loneliness.
アナタは弱い人
You’re a weak person.
癒してあげる 満たしてあげる
I’ll heal you. I’ll fulfill you.
痛いの痛いの飛んでいけ
Pain, pain, fly away!
虚勢の誹謗 垣間見る情
Slander stems from bluffs. I catch a glimpse of the emotion beneath.
アタシは気づいてる
I’ve noticed it.
アナタは弱い人
You’re a weak person.
この世全てに値札を貼ろうと
It’s because trying to put a price tag on everything
無償の愛ほど悍ましいから
is as repulsive as love without charge.
これは危ない まともではない
This is dangerous. It’s indecent.
分かっていたって胸は踊る
Though I know that, my heart races.
愛された分愛すのがルール
Love as much as you’re loved: that’s the rule.
アナタは悪い人
You’re a wicked person.
逃げ道は無い 許しはしない
There’s no way out. There’s no forgiveness.
仕返しと介抱 手が焼ける
Reprisal and care. How troublesome.
足掻く様も映えるなんて
To think a figure struggling could be so beautiful…
アナタは悪い人
You’re a wicked person.
アタシも悪い人
I’m a wicked person, too.