Translation of the song 悪夢のララバイ artist Syudou
悪夢のララバイ
Nightmare's Lullaby
ララバイ 僕は帰れない
Lullaby, I can't go back
寝ても覚めても夢の中
Either asleep or awake, I am in a dream
悪夢は血の香り ドコマデモ
A nightmare that reeks of blood, everywhere, endlessly
もがき苦しむその様で
Writhing in my own agony and just like that
誰かの渇きを潤すのが人生なんだ
My life exists merely to quench somone's thirst
もうずっとずっと昔
I should have got rid of this curse
捨てたはずの呪い 今も
A long, long time ago, even now....
「僕は全部覚えているからね」
That's because I still remember everything
病めた想いが心にあるのさ
I have these sick feelings in my heart, you see
痛みや憤怒が飯の種
Pain and resentment are just my bread and butter
悲しい歌が心を突き刺す
A miserable song stabs my heart:
ララバイ 僕は夢の中
Lullaby, I am in a dream
覚めない止まない夢の中
In a never-ending, unwakeable dream
逃れる事は許されない
Escaping is unforgiveable
繰り返されるだけ イツマデモ
I'll just be made to repeat this, forever, endlessly
目と目が合えば運の尽き
Once I lock eyes with you, my luck will run out
死の果てまで寄り添い合うのが運命なんだ
Snuggling with eachother until the brink of death is merely our fate
過ぎ去ってしまった事と
Even if I try to wash my hands clean of
流そうとしても 僕は
What has passed away, I still...
「絶対に許さないからね」
I will never forgive you, you hear?
秘めた願いを育てているのさ
I'm forsting a hidden desire inside me
誰かがどうとかホントうざい
Someone, somehow, really pisses me off
寝れない夜は孤独を嗜む
Sleepless nights relish in loneliness
ララバイ 僕は帰れない
Lullaby, I can't go back
雨が止めど帰れない
Even if the rain stops, I can't go back
嗚呼何度何度諦め
Aah, after giving up time and time again
辿り着いた サイハテヘ
I have finally made it here, to the farthest end
その悪夢さえも夢の一部分としよう
Let's make even that nightmare, a part of our dream
だから
That's why
「君も逃しはしないよ」
I won't let you get away either
病めた想いが心にあるのさ
I have these sick feelings in my heart, you see
痛みや憤怒が飯の種
Pain and resentment are just my bread and butter
悲しい歌が心を突き刺す
A miserable song stabs my heart:
ララバイ 今も夢の中
Lullaby, I am still in the dream
秘めた願いを育てているのさ
I'm forsting a hidden desire inside me
誰かがどうとかホントうざい
Someone, somehow, really pisses me off
寝れない夜は孤独を嗜む
Sleepless nights relish in loneliness
ララバイ 僕は帰れない
Lullaby, I can't go back
雨が止めど帰れない
Even if the rain stops, I can't go back
ララバイ 君も帰れない
Lullaby, even you can't go back