Translation of the song 邪魔 artist Syudou

Japanese

邪魔

English translation

Annoyance

今更何にも言わないが

It’s too late for me to say a thing, but

お前の態度が気に食わぬ

I really can’t stand that attitude of yours

気配り上手で聞き上手

Attentive, a good listener,

他言無用もお手の物

keeping secrets is your specialty

おまけに突飛な輩にも　　　　　　

And on top of that, even with strange people,

小慣れた手つきで擬態処理　　　　　

you’re able to mimic them skillfully

聖人君子の生き字引

Like a walking guide on how to live a saintly life

不平不満も漏らさずに

without letting a single complaint or grievance leak out

誰彼皆々お前らの

Anyone and everyone might

味方になるけれど

become you guys’ ally, but

それでもアタシは許さない

even still, I won’t forgive you

認めない

I won’t accept you

人目避けて行こうぜ

Let’s go while avoiding the eyes of others

死のみぞ一斉送信

Telling nothing but death to everyone

嫉妬で駆けて行こうぜ

Jealously, let’s run

乳飲み子一転攻勢

Children turning to fighters in an instant

アタシが善とは思わぬが

I don’t necessarily think I’m pure, but

お前が善などヘドが出る

when you’re called “pure” it makes me want to vomit

とは言え現世の目は明らか

But the eyes of society are clear

自問自答で夜は暮れる

when I think about it too hard, night starts to fall

理屈や倫理や常套句

Theories, logic, clichés,

はたまた論拠さえ

even firm reasoning

アタシの前では通じない

in front of me, they become completely useless

聞こえない

I can’t hear them

意味を殺してしまえよ

Kill off all the meaning in it

好きに狂ってしまえよ

Go as crazy as you like

いつも呪って歌うよ

I’ll keep on singing this curse

頬を通って伝うよ

Running down your cheeks

御託に酔っておられますが

Getting drunk on all your big talk

さしずめあんたも個人主義

In the end, you’re an individualist too

敵無く生きてく事なんざ

Living on without a single enemy

所詮お前にゃ無理なのさ

was impossible for someone like you anyway