Translation of the song En mäktig här artist Finntroll
En mäktig här
A Mighty Horde
Då jag rest mitt tryne mot den eviga skyn.
When I raised my snout towards the eternal sky
Jag hörde ett läte jag aldrig glömma.
I heard a sound I can never forget
En här så mäktig vid skogens bryn.
A mighty horde at the edge of the forest
Få denna syn ens kunnat drömma.
Few could even dream this sight
Jag tog mitt spjut jag lyfte mitt horn.
I took my spear, I lifted my horn
Från hornets läppar en mäktig ton.
From the lips of the horn came a mighty call
Hären lyssnade, marscherade fram.
The horde listnened, marching forward
De gav mig sitt liv, bergets stamm!
They gave me their lives, the tribe of the mountain
En gåva av urbergets ande.
A gift from the spirit of the ancient mountain
En pakt som alla glömt.
A forgotten pact
Nu tågas de fram på knotiga ben,
Now they are dragged forth on gnarled legs
Fram, fram, fram.
Forward! Forward! Forward!
Blodet nu rinna i floder.
Blod runs like a river
Över mark och flod.
Over the land and the streams
Ett svek nu skymtats av vise.
A betrayal now sensed by the wise ones
Få öron lyssna då.
Few ears listened then
En gåva av urbergets ande.
A gift from the spirit of the ancient mountain
En pakt som alla glömt.
A forgotten pact
Nu skymtas fjärran länder.
Now distant lands are closer
Fram, fram, fram.
Forward! Forward! Forward!
I år de vandrat, krigets väg.
For years they have wandered, the path of war
Blod ur väst och guld fran öst.
Blood from the west and gold from the east
Da en tjärn som var manens lek.
Then a bog where the moon played
Blev segerns slut och ett digert svek.
Became the end of victory and a bitter betrayal
Hon vadat där i börjans gyttja.
She waded in the mud of ancient times
Slitit sitt hår med ormars gift.
Torn her hair with snake venom
Sugit själar och mannamod.
Drained souls and the courage of armies
Det varit hennes avgrund i tusen år.
It has been her abyss for a thousand years
En gåva av urbergets ande.
A gift from the spirit of the ancient mountain
En pakt som alla glömt.
A forgotten pact
Nu tågas de fram på knotiga ben.
Now they are dragged forth on gnarled legs
Fram, fram, fram.
Forward! Forward! Forward!
Fram, fram, fram.
Forward! Forward! Forward!
Blodet nu rinna i floder.
Blod runs like a river
Över mark och flod.
Over the land and the streams
Ett svek nu skymtats av vise.
A betrayal now sensed by the wise ones
Få öron lyssna då.
Few ears listened then
En gåva av urbergets ande.
A gift from the spirit of the ancient mountain
En pakt som alla glömt.
A forgotten pact
Nu skymtas fjärran länder.
Now distant lands are closer
Fram, fram, fram.
Forward! Forward! Forward!
Hon vadat där i börjans gyttja.
She waded in the mud of ancient times
Slitit sitt hår med ormars gift.
Torn her hair with snake venom
Sugit själar och mannamod.
Drained souls and the courage of armies
Det varit hennes avgrund i tusen år.
It has been her abyss for a thousand years
En gåva av urbergets ande.
A gift from the spirit of the ancient mountain
En pakt som alla glömt.
A forgotten pact
Nu tågas de fram på knotiga ben.
Now they are dragged forth on gnarled legs
Fram, fram, fram.
Forward! Forward! Forward!
Fram, fram, fram.
Forward! Forward! Forward!
Nu skymtas fjärran länder.
Now distant lands are closer
Fram, fram, fram.
Forward! Forward! Forward!