Translation of the song Kitteldags artist Finntroll
Kitteldags
Time for stewpots
Människofolk – ej festa
Human folk doesn't feast
Gammelfar – lemlästa
The Oldfather's dismembered (them)
Uråldrig ilska – och trolldom
Ancient anger and sorcery,
Häxeri – blev festens slut !
Witchcraft have put an end to the feast !
Så ska de nu genast stekas
So quickly now they will roast
Som de en gång stekte oss
As they once roasted us
De ska saltas, de ska kokas
They'll be salted, they'll be boiled
Köttet skall flagna från benen loss !
The flesh will flake away from the bones
Så ska de nu genast stekas
So quickly now they will roast
De ska saltas, de ska kokas
They'll be salted, they'll be boiled
Måltiden – nu nått sitt slut
The meal's reached its end
Mätt och nöjd – mången trolltrut
Many satisfied and happy troll stomachs,
Småtroll – kött nu river
Little trolls tearing the flesh
Rivfader – fram kliver
Rivfader* takes the stride
Så ska de nu genast stekas
So quickly now they will roast
Som de en gång stekte oss
As they once roasted us
De ska saltas, de ska kokas
They'll be salted, they'll be boiled
Köttet skall flagna från benen loss !
The flesh will flake away from the bones
Så ska de nu genast stekas
So quickly now they will roast
De ska saltas, de ska kokas
They'll be salted, they'll be boiled
Full – med hat
Full of hate
Präst – blir mat
The priest becomes food
Han läggs – på fat
He is laid on a dish
Full – med hat
Full of hate
Präst – blir mat
The priest becomes food
Han läggs på fat
He is laid on a dish