Translation of the song Tiden Utan Tid artist Finntroll
Tiden Utan Tid
Time Without Time
Fåfänga, glömda råd
Conceit, forgotten advices
Ingen nåd, inga tysta ord
No mercy, no quiet words
Borsprungna, vilsna
Ran away, fled
De löpte i en cirkel
They set in a circle
Av oändliga onda dåd
Of endless evil deeds
Nu eldar spricka ur jordens vrår
Now flames burst from the corners of the earth
Ingen betraktar, inga vittnen nalkas
No one seeing, no witnesses approaching
Var en gång liv, nu springornas
Once upon a time there was a life
Och skuggornas kung vandra
Now the king of shades and shadows wanders
Fåfänga, glömda råd
Conceit, forgotten advices
Ingen nåd, inga tysta ord
No mercy, no quiet words
Borsprungna, vilsna
Ran away, fled
De löpte i en cirkel
They set in a circle
Av oändliga onda dåd
Of endless evil deeds
Nu eldar spricka ur jordens vrår
Now flames burst from the corners of the earth
Ingen betraktar, inga vittnen nalkas
No one seeing, no witnesses approaching
Var en gång liv, nu springornas
Once upon a time there was a life
Och skuggornas kung vandra
Now the king of shades and shadows wanders
Där ingen fot, inga tassar, inga hovar löpa
There no feet, no paws, no hoofs run
Ingen vinge svepa, ingen stjärt nu sprattla
No wings sweep, no tails flounder
En tystnad så tom utan tid
A silence so empty without time
Där springornas och skuggornas mörka konung
There the dark king of shades and shadows
Fäller i sin ondskas svartaste stund en tår
Falls in his evilness’s blackest moment, a tear...
Hans mörker utan dess ljus
His darkness without its light,
Som en tår svunnen bland de sista lövens täckta jord
Vanishes like a tear into the earth covered by the last leaves...