Translation of the song DANCE DANCE DANCE artist Ziyoou Vachi
DANCE DANCE DANCE
DANCE DANCE DANCE
たまらない
I can't stand it!
気になって その気になってよ
Think that way, you should think that way -
だって、はじまれない？
Still, can't it begin?
判らない
I don't get it
触れたくて やめたくて
I want to touch, I want to stop
でも途中じゃやめられない
But I can't stop halfway
隠さない 隠せない
I won't hide it. I can't hide it
部屋の明かり全部消したって誤魔化せない
When the lights in my room are all out, I can't fool myself
かまわない
It doesn't matter
正解も点数も ことの最中は役に立たない
What's right A good score - they're useless in the midst of this
BOY MEETS GIRL
BOY MEETS GIRL
BOY MEETS BOY
BOY MEETS BOY
GIRL MEETS GIRL
GIRL MEETS GIRL
今夜こそ会えるかも
Maybe we'll be able to meet tonight
BOY MEETS GIRL
BOY MEETS GIRL
BOY MEETS BOY
BOY MEETS BOY
GIRL MEETS GIRL
GIRL MEETS GIRL
永遠を手に入れて
Take eternity
BOY BOY BOY
BOY BOY BOY
お星さまみたい きらめいて眩しくて
Like a star, glittering, radiant
GIRL GIRL GIRL
GIRL GIRL GIRL
お月さまみたい ゆらめいて眩しくて
Like the moon, swaying, radiant
DANCE DANCE DANCE
DANCE DANCE DANCE
踊り出す今夜 やるせないさみしさを
Tonight, we begin to dance.
CHANCE CHANCE CHANCE
CHANCE CHANCE CHANCE
手放して今夜 いとしさを手に入れて
Tonight, let go of your miserable loneliness. Take loveliness
気付かない？
Don't you realize?
穴だらけのビンゴゲームの景品じゃ嬉しくない
I won't be happy with the prize from a bingo game full of holes
欲しくない 残念賞 一等賞だってそんなにそそられない
I don't want it. The consolation prize, first prize - I don't find them interesting
悪くない でもよくない それならときめきを探して流されたい
They're not bad. But they're not good. So I want to search for what excites me, and be swept away
失くさない 失くせない
I won't lose it. I can't lose it
ダサくたっていい アンサー待ちきれない
It's okay if it's uncool. I'm waiting impatiently for an answer
BOY MEETS GIRL
BOY MEETS GIRL
BOY MEETS BOY
BOY MEETS BOY
GIRL MEETS GIRL
GIRL MEETS GIRL
今夜こそ会えるかも
Maybe we'll be able to meet tonight
BOY MEETS GIRL
BOY MEETS GIRL
BOY MEETS BOY
BOY MEETS BOY
GIRL MEETS GIRL
GIRL MEETS GIRL
永遠を手に入れて
Take eternity
DANCE DANCE DANCE
DANCE DANCE DANCE
踊り出す今夜 やるせないさみしさを
Tonight, we begin to dance.
CHANCE CHANCE CHANCE
CHANCE CHANCE CHANCE
手放して今夜 いとしさを手に入れて
Tonight, let go of your miserable loneliness. Take loveliness
DANCE DANCE DANCE
DANCE DANCE DANCE
はじめからなにも持っちゃいなかった
From the start, I had nothing
それでも
But even so
CHANCE CHANCE CHANCE
CHANCE CHANCE CHANCE
欲しがってたから せつなさを抱きしめた
I wanted, so I held this pain close
ねぇ、どこから来たのか
Hey, where did you come from?
思い出せる気がしたんだ
I feel like I can remember
苗字さえも知らない
I don't even know your name
だけどそれはそれでいいね
But even so, that's just fine
先のことはいいから
What happened before is whatever
あとのことは任せといて
What happens now, I'm leaving to you
思い出せる気がした
I felt like I could remember
思い出せる気がしたんだ
I just felt like I could remember
BOY BOY BOY
BOY BOY BOY
お星さまみたい きらめいて眩しくて
Like a star, glittering, radiant
GIRL GIRL GIRL
GIRL GIRL GIRL
お月さまみたい ゆらめいて眩しくて
Like the moon, swaying, radiant
DANCE DANCE DANCE
DANCE DANCE DANCE
踊り出す今夜 やるせないさみしさを
Tonight, we begin to dance.
CHANCE CHANCE CHANCE
CHANCE CHANCE CHANCE
手放して今夜 いとしさを手に入れて
Tonight, let go of your miserable loneliness. Take loveliness
DANCE DANCE DANCE
DANCE DANCE DANCE
はじめからなにも持っちゃいなかった
From the start, I had nothing
それでも
But even so
CHANCE CHANCE CHANCE
CHANCE CHANCE CHANCE
欲しがってたから せつなさを抱きしめた
I wanted, so I held this pain close