Translation of the song Ψ artist Ziyoou Vachi

デイジーで編んだ冠を被って

Wearing a daisy-knitted crown

道端に花を並べ香りを撒いても

Even if you line the flowers along the roadside and smell the scent

当然ね 根のない美しさ可愛らしさは

Naturally, rootless beauty and cuteness

酷く踏みにじられて行く

Is going to be trampled

まるで火のように踊りを踊ったあたしに

As if I were dancing like fire

少しだけ息継ぎの余裕を

I can only afford to breathe a little

恵みの雨を降らすことは出来そうにないけれど

It’s not possible to rain a blessing

あなたの気を紛らわす位なら

If you want to distract me

喉元にある槍の矛先

The tip of a spear at the base of my throat

祈りを捧げて LIKE A HEATHEN LIKE A HERETIC

Say a prayer like a heathen, like a heretic

甲冑の間から覗く目の中にも

Even in the eyes peeking through the armor

憎悪を見いだす術が身に付いているの

I know how to find hatred

指折り数えた傷で作った異形のドレスに

For a strange dress made by scratched fingers

何一つ秩序の無い指で触れないで

Don’t touch anything with unorderly fingers

生きている花

Living flowers

朽ちている茎

Decaying stems

在るだけ並べ踊り明かそう

Will just be dancing side by side

祈りを捧げて LIKE A HEATHEN LIKE A HERETIC

Say a prayer like a heathen, like a heretic

幾らでもあげるから

Because of how much I give you

振りかざす松明を

Take this torch

どうか吹き消して頂戴

Please blow it out

油を塗りたくって

Fill it with oil

燃やすのはいつだって

It seems that whenever I burn

同じ痛みばかりで

Only for the same pain

爛れて血を流す

I fester and bleed

あなたもあの子もあたしも

You, that child, and me too

祈りを捧げて LIKE A HEATHEN LIKE A HERETIC

Say a prayer like a heathen, like a heretic