Translation of the song フランス人形の呪い artist Ziyoou Vachi
フランス人形の呪い
Curse of the French Doll
フランス人形がまだ遊べるのにって嘆いているわ
The french doll can still play, but despite that, she laments
フランス人形がまだ遊べるのにって嘆いているわ
The french doll can still play, but despite that, she laments
全てを見てきた青い瞳 血が通っているような紅い頬
Blue eyes that have seen everything, red cheeks like those of a human
ああ
Aah
フランス人形がまだ遊べるのにって嘆いているわ
The french doll can still play, but despite that, she laments
フランス人形がまだ遊べるのにって嘆いているわ
The french doll can still play, but despite that, she laments
なんで泣いてるの 私の髪をなでながら
Why are you crying while brushing my hair?
最後なんて云ったりしないで
Don’t say it like it’s the end
かわいそう
You poor thing
捨てられたことなどは知らず 美しい思い出だけ語る
Unaware of being thrown away, she only speaks of beautiful memories
また誰かの腕の温もりを感じてみたいわと云い笑って
I want to feel the warmth of someone's arm again, said the doll with laughter
「次は誰と遊びましょうか」と空っぽな冗談を云っても
Telling a hollow joke, “with whom shall we play next?”
ほら緑の車が ああ 迎えに来たよ
Look, the green car, ah, came to pick her up
フランス人形がまだ遊べるのにって嘆いているわ
The french doll can still play, but despite that, she laments
フランス人形がまだ遊べるのにって嘆いているわ
The french doll can still play, but despite that, she laments
ごめんね 大事にしてたんだけど
You’d been important to me, but sorry
もうすぐ手離さなきゃいけないみたい
Seems like soon I’ll have to let go of your hand
いや…
No…
捨てられたことなどは知らず 美しい思い出だけ語り
Unaware of being thrown away, she only speaks of beautiful memories
何故か涙を流している 気味悪がる人さえもいない
Not knowing why, she’s shedding tears, even the scary people aren’t there
「次は誰と遊びましょうか」と空っぽな冗談を云っても
Telling a hollow joke, “with whom shall we play next?”
ほら緑の車が ああ 迎えに来たよ
Look, the green car, ah, came to pick her up
フランス人形がまだ遊べるのにって嘆いているわ
The french doll can still play, but despite that, she laments
フランス人形がまだ遊べるのにって嘆いているわ
The french doll can still play, but despite that, she laments