Translation of the song ヴィーナス artist Ziyoou Vachi

ヴィーナス、貴方は優しく狡く凶い人

Venus, you are a tenderly, cunningly evil person

ふしだらな唇は今日も嘘をつく

Licentious lips, telling another lie today

強がる必要はどこにも無いのに

Acting tough is useless

貴方は誘う

You’re so tempting

ヴィーナス お願い 数多の夜を越え

Please, Venus, going through innumerable nights

ヴィーナス 待てない気持ちを抱えて

Venus, you can’t wait anymore

疑心暗鬼な気持ちじゃ 募るばかりさ尚更

The feelings of suspicion are only getting worse

ヴィーナス お願い 恐れを乗り越え

Please, Venus, overcome your fear

ヴィーナス 持てない荷物は捨て置いて

Venus, throw away the needless baggage

子供騙しな誓いも 無いよりはましと思いませんか?

Even a vow that’s like a childish trick is better than nothing, don’t you think?

「最後の最後の二人」

“At the very end, only we will remain”

ヴィーナス、貴方は囁く 秘密の呪いを

Venus, murmuringly, you are sending off the cursed secrets

震える唇に今日も走らせたルージュ

Again today, with trembling lips coated in red

ああいいな、いいな

Ah, so pretty

微笑む瞳のその奥に横たわる

Lying in the depths of these smiling eyes

貴方を誘う

It tempts you

ヴィーナス お願い 数多の夜を越え

Please, Venus, going through innumerable nights

ヴィーナス 待てない気持ちを抱えて

Venus, you can’t wait anymore

疑心暗鬼な気持ちじゃ募るばかりさ尚更

The feelings of suspicion are only getting worse

ヴィーナス お願い 恐れを乗り越え

Please, Venus, overcome your fear

ヴィーナス 持てない荷物は捨て置いて

Venus, throw away the needless baggage

子供騙しな誓いも無いよりはましと思いませんか?

Even a vow that’s like a childish trick is better than nothing, don’t you think?

ずっと待ってた二人、黙り合ってちゃつらい

We had been waiting for so long, staying silent is painful

ずっと待ってた機会、騙し合ってちゃつらい

The opportunity had been waiting for so long, lying to each other is heartbreaking

ヴィーナス そう 総ては初めから貴方次第だ

Venus

子供騙しな誓いを 口約束を しようよ

Let’s make a childish vow, a verbal promise

夢見心地な誓いも 無いよりはましと思いませんか?

Even a dreamlike vow is better than nothing, don’t you think?

「最後の最後の二人」

“At the very end, only we will remain”