Translation of the song 催眠術 (Saiminjutsu) [Hypnotize] artist Ziyoou Vachi

狂っている?

Is something wrong with me?

わかっている

I know

狂っている?

Is something wrong with me?

わかっている

I know

狂っている?

Is something wrong with me?

わかっている

I know

狂っている?

Is something wrong with me?

わかっている

I know

これは催眠術

This is hypnotism

いわゆるダイビング

The so-called diving

こころをカンニングしてよ

Tricking one’s own mind

すべてはタイミング

Everything is in the timing

忘れるアイシング

I forget to put ice on my wounds

今夜まだまだ feels so good

But tonight’s not over and it feels so good

でたらめなフィーリング

Yet this nonsensical feeling...

ほら すべてはタイミング次第

Hey! Success depends on the timing

段々段々 DOWN

More and more, sinking

誰でもどれでもどうでもよくなる

Whoever and whatever - anything is fine

きみに 段々段々 DRUNK

More and more, getting drunker

たのしいイリュージョン!

Such a pleasant illusion!

狂っている?

Is something wrong with me?

わかっている

I know

狂っている?

Is something wrong with me?

わかっている

I know

狂っている ?

Is something wrong with me?

わかっている

I know

狂っている?

Is something wrong with me?

試してみる?

Wanna try this out?

飲み干すアルコール

The alcohol that I drink empty

どこまで歩こう

How far will it take me?

駆け引きの向こう

The place of negotiations

誰かのアンコール

Somebody’s encore

これは催眠術

This is hypnotism

シーツにすかさずダイビング

Into the sheets, immediate diving

きみとふたたびファイティング

With you once again we’re fighting

まるで拙いヒーリング

Feels like a very crude therapy

くちびるを吸って噛んで吸って吸って

The kissing, the biting, the sucking of lips

ため息を吐いて

The sighing

それでもYou don’t get it?

And yet, don’t you get it?

なし崩しのエンディング きみ次第

Little by little, it’s coming to an end

段々段々 DOWN

More and more, sinking

誰でも どれでも どうでもよくなる

Whoever and whatever - anything is fine

きみに 段々段々 DRUNK

More and more, getting drunker

かなしいイリュージョン!

Such a sad illusion!

DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN

DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN

DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN

DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN

Let’s crash a party!

Let’s crash a party!

特大のロンリネス

All-encompassing loneliness

自分を許せないから

Because I cannot forgive myself

狂っている?

Is something wrong with me?

わかっている

I know

狂っている?

Is something wrong with me?

わかっている

I know

狂っている?

Is something wrong with me?

わかっている

I know

狂っている

Something is wrong with me

I’m drunk on you

I’m drunk on you

飲み干すアルコール

The alcohol that I drink empty

どこまで歩こう?

How far will it take me?

駆け引きの向こう

The place of negotiations

もう一度アンコール

Another encore

ほんとは吐きそう

Feels like I’m going to vomit

でも 涙を飲み干そう

But, let’s wipe the tears away;

どこまでも たのしいイリュージョン!

Forever, only the pleasant illusion!

これは催眠術

This is hypnotism