Translation of the song 失楽園 artist Ziyoou Vachi

Where is paradise? (x8)

Where is paradise? (x8)

やっと心を手に入れた

At last, your heart is mine

ふたりをそっと夜が苞んで

The night wraps itself gently around us

シーツの海にリングは沈む

Your ring sinks into the sea of sheets

もう二度と同じには光らない

It'll never shine the same way again

ずっと続く永遠の誓いを

Our everlasting vow

ダイヤモンドに閉じ込めたのに

Is captured forever in that diamond

きっと誰にも言えないね

I'm sure I won't be able to tell any about it,

小指同士の誓いを

This pinky promise we made

あとひとつだけひとつだけ

Ah, just one more, just one more

願わなきゃ叶わないだって

If you don't wish for it, it won't come true

言い訳したって意味ないね

There's no point in making excuses

本当と声が届かない

The truth and my voice don't reach you

天国なんて行きたくない

I don't want to go to heaven

きみがいないと始まらない

If you aren't there1

禁断の恋は報われない？

Does nothing ever come of forbidden love?

やってみないと判らない

I won't know unless I try

もっと上手に話せたら

If I were better with words,

判らなくても認められるよ

You'd accept what I was saying even if you didn't understand it

ずっとこのまま来れたのに

Always repeating this loop,

引き返すのも悔しいじゃない

Going and then turning right back around, isn't it frustrating?

どうかここじゃないどこかへ

I beg you, let's go somewhere else

楽園じゃなくたっていいから

It's okay if it's not paradise

きっと憧れを失くして

I'm sure that once this longing is gone,2

祝福の鐘は鳴らない

The bell of blessings will ring its last

あとすこしだけ

Oh, just a little more

すこしだけを重ねたら

What if we pressed ourselves on top of each other just a little more?

後戻りなんてしないで

Don't turn back now

したいことをしようよ

Let's do what we've always wanted

飛び交うニュースは聞こえない

I can't hear the news flying past3

天国なんて行きたくない

I don't want to go to heaven

好きな気持ちはどうしようもない

I can't help having these feelings

約束が守りたい

I want to fulfill our promise

Where is paradise?

Where is paradise?

身体がまるで借り物のようで

My body feels like it's not mine4

ああくだらないつまらない

Oh, how useless, how tedious

でも、その先は

But who knows what will come after this?

天国なんて行きたくない

I don't want to go to heaven

きみがいないと始まらない

If you aren't there

禁断の恋は報われない？

Will our forbidden love be rewarded?

やってみないと判らない

We won't know unless we take a chance on it

Where is paradise?

Where is paradise?

探さない？あるかもしれない

Why not look for it? It might be out there somewhere

禁断の恋は報われない？

Will our forbidden love amount to nothing?

やってみないと判らない

We won't know unless we try