Translation of the song 燃える海 artist Ziyoou Vachi

改札を通るときに言った冗談　明日僕が死んだとして君はどうする？

That joke you told as we passed through the ticket gate, “What would you do if I died tomorrow?”

はぐらかして忘れかけたあの時の答え

My response from that time I dodged the question and almost forgot about it,

あなたしか居ないなんて言えないまま

It’s just like how I can’t admit you’re the only one

一人になると口を突いて出る　出来の悪い甘い言葉ここに埋めるわ

“I’ll be all alone,” I blurt out without thinking; I’ll bury that clumsy sweet talk here

明日あなたが居なくなってもあたしは生きてくわ

Even if you disappear tomorrow, I’ll keep on living

それでも淋しいだなんて吐いてもあなたは振り向かないで

Nevertheless, even if I choke up something like “I miss you,” don’t look back

秋とも冬とも言えぬ季節の中　まるでなにか隠すように走る人々

In a season I can name neither fall nor winter, everyone runs like they’re hiding something

歯の浮く台詞も通用するような映画の世界に入ったようだね

It’s like I’m in a movie where everyone’s lines are like nails on a chalkboard

一人になると口を突いて出る　出来の悪い甘い言葉ここに埋めるわ

“I’ll be all alone,” I blurt out without thinking; I’ll bury that clumsy sweet talk here

明日あなたが居なくなってもあたしは生きてくわ

Even if you disappear tomorrow, I’ll keep on living

それでも淋しいだなんて吐いてもあなたは振り向かないで

Nevertheless, even if I choke up something like “I miss you,” don’t look back

明日あなたが居なくなってもあたしは生きてくわ

Even if you disappear tomorrow, I’ll keep on living

それでも淋しいだなんて吐いてもあなたは振り向かないで

Nevertheless, even if I choke up something like “I miss you,” don’t look back