Translation of the song 聖戦 artist Ziyoou Vachi
聖戦
Holy War
「もう誰のことも信じられない」
I can't believe anyone anymore
ありふれた言葉にそっと身をまかせて
Quietly giving in to dull words
やさしさではたどり着けない
Kindness has become unreachable
安らぎを求めて きっと帰れない
Wishing for a peace of mind, but surely I cannot go back
泣き方を忘れた正しさなんて
Forgetting how to cry is the right thing
いやだ
But I refuse!
いつか笑える日が来るさ
Someday, a time when you can laugh will come
いつか笑える日が来るさ
Someday, a time when you can laugh will come
いつか笑える日が来るから
A time when you can laugh will come,
そのときにすこし思い出して
So remember these moments a little
「もう誰のことも信じられない」
I can't believe anyone anymore
心は動かない
Heart unmoving,
そっと閉じてゆく
Slowly closing up
助けたって救えないな
Even if I help you, it wouldn't save you
それでも どうか いつか
But please, somehow, someday...
いつか笑える気がするわ
Someday, I feel I will be laughing
いつか笑える日が来るさ
Someday, I know you will be laughing
いつか笑える日が来るから
A time when you can laugh will come,
そのときにすこし思い出して
So remember these moments a little
いつか笑える日が来るさ
Someday, a time when you can laugh will come
誰が見ていようといまいと
Whether someone is watching or not
この戦いが終わるまでは
Until this fight is over,
闇と読めても愛と呼ぼうよ
Let's call it love, even if it can be read as darkness*
「もう誰のことも信じられない」
I can't believe anyone anymore