Translation of the song 金星 artist Ziyoou Vachi

かなしみからきみを解き放って心を躍らせる

Because I’m feeling sad, letting you go is making my heart pound

よろこびならきっとここにあって心を離さない

If it feels good, I definitely won’t let go of this heart here

さみしいから今日は帰さない話を逸らさないで

Because I’m feeling lonely, today I won’t let you go home; so don’t change the topic

かけひきならもう飽き飽きなんですが、踊りませんか？

If we keep negotiating, it would only make me bored - however, why don’t we dance?

I'm dancing in the dark.

I'm dancing in the dark.

We are dancing in tonight.

We are dancing in tonight.

ああ言葉遊びはいいから今夜ふたり夢を見ようよ

Ah, enough with the wordplay, let’s just dream tonight, the two of us

あぁ届かなくてもいいから明日に少し期待をしようよ

Ah, it’s fine if it didn’t get through*, let’s leave a little hope for tomorrow

STOP!

STOP!

朝焼けの空にひとつ輝いたあの星を見つめてた

In the emptiness of morning sky we gazed at the single shining star

きみを見てた今度こそはきっとこの目を離さない

I looked at you; this time for sure I won’t let you take these eyes off me

さみしいからきみを帰せないあいつのとこになんて

Because I’m feeling lonely, I can’t let you go back to that person’s place

つよがりかなあぁもう一度「なんですか？」踊りませんか？

I wonder if I’m just showing off my courage, ah, replying to “what is it?” again with “why don’t we dance?”

I'm dancing in the dark.

I'm dancing in the dark.

We are dancing in tonight.

We are dancing in tonight.

We are dancing in the dark.

We are dancing in the dark.

We are dancing in tonight.

We are dancing in tonight.

ああ言葉遊びはいいから今夜ふたり夢を見ようよ

Ah, enough with the wordplay, let’s just dream tonight, the two of us

あぁ届かなくてもいいから

Ah, it’s fine if it didn’t get through

We are dancing in the dark.

We are dancing in the dark.

We are dancing in tonight.

We are dancing in tonight.

あぁ答え合わせはいいから今夜ふたり夢を見ようよ

Ah, enough with re-checking your answers, let’s just dream tonight, the two of us

あぁ届かなくてもいいから明日に少し期待をしようよ

Ah, it’s fine if it didn’t get through, let’s leave a little hope for tomorrow

We are dancing in the dark.

We are dancing in the dark.

We are dancing in tonight.

We are dancing in tonight.