Translation of the song 雛市 artist Ziyoou Vachi
雛市
Doll Market
汗水垂らして三万円 生唾渇らして三回戦
Hard-earned 30,000 yen; 3 encounters that make my throat dry
叱りたがりの唇をふさぎ倒して極楽へ
Closing shut the lips that want to scold me, we depart for paradise
街のムードはいつだって「当たるといいよね三億円」
Wouldn't it be great to win 300,000,000 yen has always been the attitude of this city
平たい胸元うずまった 大人をあやしてドアを出る
Flat chest concealed; I've soothed the adult, so now I take my leave
おまえなんてまやかし？
Aren't you just pretending?
お金だってまやかし
It's make-believe for money
花いちもんめ 勝って嬉しい？
Winning a game of Hana Ichi Monme, aren't you happy?
強く 強く生きてゆかなきゃ
You have to live and resist, be strong
世の中が優しい日はひとつもなかった
Because not even a day in this world was kind
強く 強く生きてゆかなきゃ
You have to live and resist, be strong
世の中のせいにしてちゃ はじまらないから
Because blaming the world is no use
あれよあれよと何年目？ 生唾呑ませて焦らすだけで
Huh, how many years has it been already? Just by teasing and making them wait in anticipation,
汗水垂らさず十万円 魔法は一本三万円
Easily earning 100,000 yen; 30,000 yen for a shot of magic
おまえなんてまやかし
You're just pretending
あのね、総てまやかし
You know, all of this is fake
花いちもんめ 勝って嬉しい？
Winning a game of Hana Ichi Monme, aren't you happy?
かなしい
How sad
強く 強く生きてゆかなきゃ
You have to live and resist, be strong
世の中が優しい日はひとつもなかった
Because not even a day in this world was kind
強く 強く生きてゆかなきゃ
You have to live and resist, be strong
世の中のせいにしてちゃ はじまらないから
Because blaming the world is no use