Translation of the song Aube sinistre artist Pierre Reverdy

J’ai retrouvé l’île natale

I have regained the island

L’archipel des mots libérés

The archipelago of words unbound

Le sens le plus cruel des gestes furtifs

The cruelest sense of stolen gestures

Dans l’ombre où la crainte se dissimule

In the shadows where fear conceals itself

Derrière le rideau mouvant de la pensée

Behind the twitching curtain of thought

À peine le dessein perçant sous les gerçures

The sketch barely piercing the cracks

Un doigt de miel sur les lèvres ourlées

A sliver of honey lines pursed lips

Le grognement du ciel tard dans les encoignures

The groaning of the evening sky in every corner

Où se cache l’absence d’un amour étoilé

Where hides an absence of any starlit love

Figure du retour sanglant à main remise

Turning face bound with hand checked

Désastre d’un destin tardivement éclos

Disaster of a fate coming late to bloom

Navire fracassé à l’angle des banquises

Ship shattered at the edge of ice floes

On joue à qui perd gagne sur les mots

We play word games of loser’s chess

Et sur le sol de sel durci à la lumière

And on the salty soil baked solid by the light

Fatigué de t’entendre écouler tant de pleurs

Tired of hearing you eke out so many woes

Fleurs du matin roussi

Flowers of the scorched morning

Cœur dans mes mains de cendre

Heart in my hands of ash

Dunes mouvantes du désert

The desert’s rolling dunes