Translation of the song Tard dans la nuit… artist Pierre Reverdy
Tard dans la nuit…
Late at night...
La couleur que décompose la nuit
The colour that decomposes the night
La table où ils se sont assis
The table at which they are sitting
Le verre en cheminée
The glass on the chimney
La lampe est un cœur qui se vide
The lamp is a heart that empties itself
C’est une autre année
It's a different year
Une nouvelle ride
A new wrinkle
Y aviez-vous déjà pensé
Had you already thought about it?
La fenêtre déverse un carré bleu
The window pours a blue square
La porte est plus intime
The door is more intimate
Une séparation
A seperation
Le remords et le crime
The remorse and the crime
Adieu je tombe
Goodbye, I'm falling
Dans l’angle doux des bras qui me reçoivent
In the soft angle of the hands that welcome me
Du coin de l’œil je vois tous ceux qui boivent
From the corner of my eye I see every person who is drinking
Je n’ose pas bouger
I don't dare moving
Ils sont assis
They are sitting
La table est ronde
The table is circular
Et ma mémoire aussi
And so is my memory
Je me souviens de tout le monde
I remember everyone
Même de ceux qui sont partis
Even the ones that are gone