Translation of the song Ağladıkça artist Cem Adrian
Ağladıkça
When a Child Cries
Sessizsin yağmur gibi
You're quiet like rain
Üşüyorsun bir dağ gibi
Cold like a mountain
Korkuyorsun kırılmaktan
Afraid of breaking off
Rüzgardan yaprak gibi
Like a leaf in the wind
Düşüyorsun, düşüyorsun
You're falling, falling
Kuşatılmış şehir gibi
Like a besieged city
Susuyorsun, Susuyorsun
You're silent, silent
İçinden,
On the inside
Bir çocuk ağladıkça
When a child cries
Taşar nehirler, ağladıkça
Rivers overflow, (when a child) cries
Yarılır gökyüzü, ağladıkça
The sky is torn apart, (when a child) cries
Dirilir topraktan aşk
Love awakens from the earth
Sesin büyür deler geçer yırtar geceyi
Your voice grows louder, tears apart the night
Kalbim çarpar kırar döker camdan geceyi
My heart beats and breaks the glass night into pieces
Göz yaşların düşer akıtır siyah geceyi
Your tears flow and drains away the dark night
Sen ağladıkça, ben ağladıkça
When you cry, when I cry
Evler tutuşur, alev alev yakar geceyi
Houses catch fire, and burn the night
Eller açılır, dua dua böler geceyi
Hands are open, rending the night with prayers
Yağmur, yağmur yıkar geceyi
Rain, rain washes out the night
Sen ağladıkça, ben ağladıkça
When you cry, when I cry
Yüzün cennete döner sen ağladıkça
Your face turns to Heaven when you cry
Yeşerir topraklar gösterir ellerini sana aşk, aşk.
Plants bush out from earth, love shows you its hands
Sessizsin, yağmur gibi
You're quiet like rain
Korkuyorsun kırılmaktan
Afraid of breaking off
Düşüyorsun, düşüyorsun
You're falling, falling
İçinden.
On the inside
Bir çocuk ağladıkça
When a child cries
Taşar nehirler, ağladıkça
Rivers overflow, (when a child) cries
Yarılır gökyüzü, ağladıkça
The sky is torn apart, (when a child) cries
Dirilir topraktan aşk
Love awakens from the earth
Sesin büyür deler geçer yırtar geceyi
Your voice grows louder, tears apart the night
Kalbim çarpar kırar döker camdan geceyi
My heart beats and breaks the glass night into pieces
Göz yaşların düşer akıtır siyah geceyi
Your tears flow and drains away the dark night
Sen ağladıkça, ben ağladıkça
When you cry, when I cry
Evler tutuşur alev alev yakar geceyi
Houses catch fire, and burn the night
Eller açılır, dua dua böler geceyi
Hands are open, rending the night with prayers
Yağmur, yağmur yıkar geceyi
Rain, rain washes out the night
Sen ağladıkça, ben ağladıkça...
When you cry, when I cry