Translation of the song Artık Bitti artist Cem Adrian
Artık Bitti
It's Over Now
[Cem Adrian]
[Cem Adrian]
Her masal bir gün biter,
Every tale ends one day,
Her ateş bir gün söner,
Every fire burns out one day,
Her yolcu bir gün gider,
Every traveler goes one day,
Her acı bir gün geçer.
Every pain stops one day.
Artık bitti, artık bitti,
It's over now, it's over now,
Acımıyor, artık geçti.
It no longer hurts, it's over now.
Artık bitti, artık bitti,
It's over now, it's over now,
Bir rüyaydı kalbimdeki.
What happened in my heart was just a dream.
[Sagopa Kajmer & Cem Adrian]
[Sagopa Kajmer & Cem Adrian]
Her şey bir gün biter,
Everything ends one day,
Herkes bir gün gider,
Everyone goes one day,
Ortasından böler yine kalbini!
That splits your heart into two!
Tüm yıldızlar söner,
Every star burns out,
Tüm yapraklar düşer,
Every leaf falls,
Yalnızlığı çarpar yine kalbine!
Loneliness hits your heart again!
Yolun sonundasın,
You're at the end of the line,
Yerin dibindesin,
You're deep in the soil,
Sessizliğin ortasında en derindesin!
In middle of the deepest silence you are!
Bırakma elini,
Don't leave your hand,
Kendi ellerini,
Your own hands,
En sıkı tutacak kendinsin yine kendini!
One to hold you the most is you again!
Ama yağmur bir gün diner,
But the rain stops one day,
Gözyaşları biter,
Tears end,
Bir umudu serer Tanrı
The Lord lays hope
Her gece üstüne!
On you every night!
Yüzün göğe döner,
Your face turns to the skies,
Ellerin kapalı,
Your hands're closed,
Kalbin her zamankinden
Your heart is more injured
Daha da yaralı!
Than it ever was!
Ama her şey bir gün geçer,
But everything ends one day,
Bahar geri döner,
Spring returns,
Acılara koşa koşa
Running onto the pains,
Üstüne üstüne!
Right onto you!
Herkes yine sever,
Everyone loves again,
Aşkı hep affeder,
Love is always forgiven,
Biraz umut sürersen
If you put on some hope,
Tüm yaralar geçer!
All wounds will be healed!
[Cem Adrian]
[Cem Adrian]
Artık bitti, artık bitti,
It's over now, it's over now,
Acımıyor, artık geçti.
It no longer hurts, it's over now.
Artık bitti, artık bitti,
It's over now, it's over now,
Bir rüyaydı kalbimdeki.
What happened in my heart was just a dream.
Artık bitti, artık bitti,
It's over now, it's over now,
Acımıyor, artık geçti.
It no longer hurts, it's over now.
Artık geçti, artık geçti,
It's over now, it's over now,
Bir rüyaydı kalbimdeki.
What happened in my heart was just a dream.