Translation of the song Eskidendi, Çok Eskiden artist Cem Adrian
Eskidendi, Çok Eskiden
Long Ago, A Long Time Gone
Hani erken inerdi karanlık
Remember when the dark descended early
Hani yağmur yağardı inceden
And it drizzled on us
Hani okuldan, işten dönerken
Remember when returning from work or school
Işıklar yanardı evlerde
Lights were on in every home
Hani ay herkese gülümserken
Remember when the moon smiled on all of us
Mevsimler kimseyi dinlemezken
And the seasons cared for no one
Hani çocuklar gibi zaman nedir bilmezken
Remember when like kids we didn’t know what time was
Hani herkes arkadaş
Remember when we were friends with everyone
Hani oyunlar sürerken
And the games went on and on
Hani çerçeveler boş
Remember when picture frames were empty
Hani körkütük sarhoş gençliğimizden
When we were young and smashed all the time
Hani şarkılar bizi henüz bu kadar incitmezken
When songs didn’t hurt us so much
Eskidendi, eskidendi, çok eskiden
Long ago, a long time gone
Şimdi ay usul, yıldızlar eski
Now the moon is still and the stars are old
Hatıralar gökyüzü gibi gitmiyor üzerimizden
Memories like the sky are a blanket over us
Geçen geçti
What’s past is past
Geçen geçti
What’s gone is gone
Hadi geceyi söndür kalbim
Turn out the night my heart
Şimdi uykusuzluk vakti
Now is the time when sleep won’t come
Gençlik de geceler gibi eskidendi
Youth like the night is a long time gone