Translation of the song Unutursun artist Cem Adrian

Sus, sessiz ol çocuk.

Hush, be quiet, child

Şarkı henüz bitmedi.

The song is not over yet.

Kalbine, hakim ol çocuk,

Get a grip on your heart, child.

Umut daha tükenmedi.

The hope is not lost yet.

Yürü, yolları çocuk,

Walk the roads, child

Yollar henüz, bitmedi.

The roads are not over yet

İnan, sakin ol çocuk,

Believe, be calm, child

Tanrı seni terk etmedi.

God has not abandoned you

Bir masal biter,

A fairy tale ends,

Sessizlik başlar.

The silence begins.

Kalbini okşar,

You caress your heart,

Uyutursun, uyutursun.

Put it to sleep, put it to sleep.

Gözlerin dolar,

Your eyes fill with tears,

Avuçların terler.

Your palms sweat.

Bir yalan söyler,

You tell a lie,

Avutursun, avunursun.

Comfort it, comfort yourself.

Yerle bir olmuş bu,

To this razed,

Yıkık dökük şehre.

Ruined city,

Bir şarkı söyler,

You sing a song,

Susturursun, susturursun.

Quieten it, quieten it.

Acıya acıya, acıta acıta,

Through feeling pain, through causing pain

Kendini acıya, dolaya dolaya.

Through intertwining yourself with pain

Bir kalbi, kanata kanata,

Through making a heart bleed,

Unutursun, unutursun..

You forget, you forget

Gökyüzünde batarken güneş,

As the sun sets in the sky

Yeryüzünde sessizliğin.

With your silence on earth

Ateşe aşık yanarken sen,

As you burn, in love with fire

Unutursun, unutursun..

You forget, you forget

Bir masalda ölürken kahraman,

As the hero dies in a fairy tale

Bir şehir düşerken içinde.

As a city falls inside you

İzlerken gözyaşlarınla,

As you watch it through tears

Unutursun, unutursun..

You forget, you forget

Bir yalan devrilirken önünde,

As a lie is overturned in front of you,

Maskesi düşerken mucizelerin.

As the miracles' masks slip,

Korkmadan koşarak katilinin üstüne,

As if it has never happened,

Unutursun, unutursun..

You forget, you forget.

Düştüğün o çukurun dibinde,

At the bottom of that pit in which you fell

Silkinerek tozdan, topraktan.

You shake off the dust and the dirt

Sanki, hiç olmamış gibi..

As if it has never happened,

Unutursun, unutursun..

You forget, you forget.

Bir masal biter,

A fairy tale ends,

Sessizlik başlar.

The silence begins.

Kalbini okşar,

You caress your heart,

Uyutursun, uyutursun..

Put it to sleep, put it to sleep.

Gözlerin dolar,

Your eyes fill with tears,

Avuçların terler.

Your palms sweat.

Bir yalan söyler,

You tell a lie,

Avutursun, avunursun..

Comfort it, comfort yourself.

Yerle bir olmuş bu,

To this razed,

Yıkık dökük şehre.

Ruined city,

Bir şarkı söyler,

You sing a song,

Susturursun, susturursun..

Quieten it, quieten it.

Acıya acıya, acıta acıta,

Through feeling pain, through causing pain

Kendini acıya, dolaya dolaya.

Through intertwining yourself with pain

Bir kalbi, kanata kanata,

Through making a heart bleed,

Unutursun, unutursun..

You forget, you forget.

Unutursun, unutursun...

You forget, you forget

Unutursun, unutursun...

You forget, you forget

Sanki hiç olmamış gibi..

As if it has never happened

Unutursun, unutursun

You forget, you forget