Translation of the song Vazgeçtim Yokluğunda artist Cem Adrian
Vazgeçtim Yokluğunda
I Gave Up In Your Absence
Kaybet bu öfkeni,
Lose this anger,
İçinde sakladığın.
That you're hiding in.
Terk et o derdini,
Leave the trouble,
Benden almadığın.
That you didn't get from me.
Sabret sonu aynı değil!
Be patient, the end isn't the same!
Söylüyorum.
I'm saying.
Dinle, rüyaların her gün aynı,
Listen, everyday your dreams,
Olmayacak!
Won't be the same!
Şimdi vazgeçersen geriye döneceksin,
Now, you'll turn back when you give up,
Gitme! Kaybedince daha çok seveceksin
Don't go! You'll love more when you lose
Biliyorum, hiç bir anlamı yok:
I know, that doesn't make sense:
Yokluğunda, yokluğunda, yokluğunda…
In your absence, in your absence, in your absence...
Saat kaç? sana kaç kaldı? Varlığına kaç ramak?
What time is it? What left to you? What's left to your existence?
Yokluğun çok zordu ve inan yalnızlık çok koydu.
Your absence is too hard and believe me it was too heavy.
Yokluğunun azabında sevdam cehennem kokar
My love smells like hell in your absence
Anlamsızsa kaçmak gözyaşım cennetten korkar
If it is meaningless to run away, my tears will be afraid of heaven
Suskunluğun ardında, ağlayan bir pencere
A crying window behind your silence
Gözyaşlarını silerken, edemez ki tek hece
While wiping tears, can't say a word
Her gece, döneceksin diye yağmurlar yağacak
Every night, it will rain for you to come back
Dönmezsen, mahallene şimşekler çakacak.
If you don't come back, lightning will hit your neighborhood.
Kaybet bu öfkeni,
Lose this anger,
İçinde sakladığın.
That you're hiding in.
Terk et o derdini,
Leave the trouble,
Benden almadığın.
That you didn't get from me.
Sabret sonu aynı değil!
Be patient, the end isn't the same!
Söylüyorum.
I'm saying.
Dinle, rüyaların her gün aynı,
Listen, everyday your dreams,
Olmayacak!
Won't be the same!
Şimdi vazgeçersen geriye döneceksin
Now, you'll turn back when you give up,
Gitme! Kaybedince daha çok seveceksin
Don't go! You'll love more when you lose
Biliyorum, hiç bir anlamı yok
I know, that doesn't make sense:
Yokluğunda, yokluğunda, yokluğunda…
In your absence, in your absence, in your absence...
Geriye döndüğünde , vazgeçmiş bulursan beni
When you come back, if you find me gave up
Sakın bırakma , duygular sensiz haram seli
Don't leave me, feelings are forbidden without you
Kaybedince yitecekse, o geçmişin kokusu
If that smell of the past ends when it loses
Tanımaz benliğim, biter bu aşkın kanunu
Kişiliğim onaylamıyor, bu aşk yasası sona eriyor
Gitme, aynı olsun rüyalarım her gece
Don't go, my dreams be the same every night
Susma, doydum dilsizliğe sen gidince
Don't be silent, I got full of muteness when you went
Sen gidince bu evde, kimsesiz kalırım
When you go, I stay alone in this house
Dön, ben senin saçlarını da tararım
Come back, I'll comb your hair too
Yokluğunda, yokluğunda, yokluğunda...
In your absence, in your absence, in your absence...