Para que yo alcance diese
For me to be able to get
a aqueste lance divino
this divine chance
tanto volar me convino
flying so much became convenient to me
que de vista me perdiese
so that I was out of sight
y con todo en este trance
and even with all this trance
en el vuelo quedé falto
in flight I got short
más el amor fue tan alto
yet love was so high
que le di a la caza alcance
that I got the game.
Cuanto más alto subía
The higher I was rising
deslumbróseme la vista
my sight got dazzled
y la más fuerte conquista
and the strongest conquest
en oscuro se hacía
was done in darkness
más por ser de amor el lance
yet for being a love chance
di un ciego oscuro salto
I did a blind dark leap
y fui tan alto tan alto
and I went so high so high
que le di a la caza alcance.
that I got the game.
Cuanto más alto llegaba
The higher I was reaching
este lance tan subido
this chance so elevated
tanto más baja y rendida
so lower and surrendered
y abatida yo me hallaba
and weary I found myself
dije no habrá quien me alcance
I said: 'there would be no one who could reach me'
y abatime tanto y tanto
and I wore so much and so much
que fui tan alto tan alto
and I went so high so high
que le di a la caza alcance
that I got the game.
Por una extraña manera
By a strange way
mil vuelos pasé de un vuelo
a thousand flights I did on a fly
porque esperanza de cielo
because in hopes of a heaven
tanto alcanza cuanto espera
so much it reaches as it waits
esperé sola este lance
I wait alone this chance
y en esperar no fui falto
and in waiting I didn't go high
pues fui tan alto tan alto
because I went so high so high
que le di a la caza alcance
that I got the game.