Translation of the song L'eau entre mes doigts artist P'tit Belliveau

Moi quand j'étais jeune

So when I was young

Je voulais être plus vieux

I longed to be more old

Là asteur à mon âge

Now at my age

J'me trouve dans l'mitan de les deux

I find myself between the two

Les étés aviont d'l'air

The summers had this sense they'd

D'jamais finir creux dans les bois

Never end up hollow in the woods

Asteur les semaines coulent dans les ans

Today the weeks flow over the years

Comme de l'eau entre mes doigts

Like water through my fingers

Le temps s'en vient et le temps s'en va

Time is coming and time is going

Le temps ça coule comme l'eau entre mes doigts

Time flows like water through my fingers

'Fait qu'j'vais vivre dans l'moment pis m'entourer d'joie

Fact is, I'll live in the moment, then surround myself with joy

'Cause le temps ça coule comme l'eau entre mes doigts

'Cause time flows like water through my fingers

Ben vite j'aurai l'âge

Yeah, soon I'll be the age

Que ma mère avait quand c'qu'elle m'a eu

My mother was when she had me

Pis si que j'deviendrai père j'va-tu

Then if I become a father I'll

Comprendre ses points d'vue

Understand her point of view

Elle a échappé ses désirs

She fled from her desires

Et sa raison c'était moi

And it was all because of me

Oh le temps coule pis s'en va

Oh, time pools and then it's gone

Comme de l'eau entre mes doigts

Like water between my fingers

J'aurais jamais cru qu'être adulte

I'd never known that being adult

Ç'aurait 'té si tant d'pression

Would be so much pressure

J'travaille comme un animal

I work like an animal

Su'l'chantier d'construction

On a construction site

Mais avec mes deux mains

But with my two hands

J'peux me supporter

I can support myself

De ça j'en suis fier

--In this, I'm proud

Oh le temps coule pis s'en va

Oh the time slips by and and then it goes

Comme dans ma gorge il coule d'la bière

Like beer flows down my throat

Le temps s'en vient et le temps s'en va

Time is coming and time is going

Le temps ça coule comme l'eau entre mes doigts

Time slips like water through my fingers

'Fait qu'j'vais vivre dans l'moment pis m'entourer d'joie

So I'll live in this moment then surround myself with joy

'Cause le temps ça coule comme l'eau entre mes doigts

'Cause time falls like water through my fingers