Translation of the song Ūrlaubšēn artist Unknown Artist (Latvian)

Ūrlaubšein, tu esi skaistākā no visām šeinēm

Holiday pass, you are the prettiest of all passes

Ūrlaubšein, un kad tu aizvedīsi mani dzimtenē

Holiday pass, and when you take me to my homeland

Kur gaida meitene, arvien

Where a girl is still waiting

Meitenīt, tu esi skaistākā no visām skaistām

Oh girl, you are the prettiest of all that's pretty

Meitenīt, tu ilgojies pēc manis nakti un dien

Oh girl, you long for me night and day

Un mīlē man vien, arvien

And loved only me, always

Karavīr, tu esi cilvēks kas spēj panest visu

Oh soldier, you are a man who can bear everything

Karavīr, tu esi cilvēks kas tik smej par visu

Oh soldier, you are a man who just laughs about everything

Karavīr, un karstā cīniņā kad nāve pār mums dej

Oh soldier, and in a hot battle when death dances over us

Tu viņai pretī smej, arvien

You laugh at her, always

Dzimtenīt, tu esi gardākais no visiem šņabjiem

Oh homeland, you're more delicious than all vodka's

Dzimtenīt, tu esi labākais no visiem labiem

Oh homeland, you are the best of all that's good

Dzimtenīt, un kad glāzē atmirdz tavas dzirkstis nudien

Oh homeland, and when your sparkles shines in the glass

Es varu atkal smiet, arvien

I can truly laugh again

Drūmais kaps, tu būsi tas kas manim dzīvot liegsi

Oh gloomy tomb, you will be the one to deny me life

Drūmais kaps, tu būsi atpūtu kas manim sniegsi

Oh gloomy tomb, you're the rest that I will be given

Drūmais kaps kur saule uzlecot vēl zelta starus lies

Oh gloomy tomb, where the sun rises and casts its golden rays

Tur vējš pār kapiem dies, arvien

Here the wind dances over graves, always