Translation of the song Duemila volte artist Marco Mengoni

Vorrei provare a disegnare la tua faccia

I'd like to try and draw your face

ma è come togliere una spada da una roccia

But that's like extracting a sword from a stone

vorrei provare ad abitare nei tuoi occhi

I'd like to try and live in your eyes

per poi sognare finchè siamo stanchi

To dream until we get tired

vorrei trovare l’alba dentro questo letto

I'd like to find the dawn in this bed

quando torniamo alle sei

When we return home at 6 am

mi guardi e mi dici che vuoi

You look at me and tell me that you want

un’altra sigaretta

Another cigarette

una vita perfetta

A perfect life

che vuoi la mia maglietta,

That you want my t-shirt

che vuoi la mia maglietta

That you want my t-shirt

Ho bisogno di perderti

I need to lose you

per venirti a cercare

To come and look for you

altre duemila volte,

2000 times more

anche se ora sei distante

Although now you are distant

ho bisogno di perdonarti

I need to forgive you

per poterti toccare

To touch you

anche una sola notte

Even just for one night

anche se siamo soli

Although we are alone

come l’acqua su Marte

Like water on Mars

Vorrei provare a non amare la tua faccia

I'd like to try and not love your face

ma è come non portare gente ad una festa

But that's like not bringing people to a party

ci vuole troppo tempo

It takes too much time

e noi crediamo nella fretta

And we believe in the rush

cerchiamo voli per andare a Londra

We look for flights to go to London

vorrei scordarmi per un giorno di me stesso

I'd like to forget about myself for a day

quando torniamo alle sei

When we return home at 6 am

mi guardi e ti dico

You look at me and I tell you

che vorrei un’altra sigaretta,

That I'd like another cigarette

una vita perfetta

A perfect life

vorrei la tua bellezza

I wish I had your beauty

vorrei la tua bellezza

I wish I had your beauty

Ho bisogno di perderti

I need to lose you

per venirti a cercare

To come and look for you

altre duemila volte,

2000 times more

anche se ora sei distante

Although now you are distant

ho bisogno di perdonarti

I need to forgive you

per poterti toccare

To touch you

anche una sola notte

Even just for one night

anche se siamo soli

Although we are alone

come l’acqua su Marte

Like water on Mars

Potremmo anche restare un pò in silenzio

We might even hush for a while

mentre brucia lenta

While it slowly burns

e non pensarci più

And stop thinking about it

potremmo anche lasciare la paura

We might even let go of fear

chiuderemo gli occhi per saltare giù

We will close our eyes and jump

Ho bisogno di perderti

I need to lose you

per venirti a cercare

To come and look for you

altre duemila volte,

2000 times more

anche se ora sei distante

Although now you are distant

ho bisogno di perdonarti

I need to forgive you

per poterti toccare

To touch you

anche una sola notte

Even just for one night

anche se siamo soli

Although we are alone

come l’acqua su Marte

Like water on Mars