Translation of the song La vita non ascolta artist Marco Mengoni
La vita non ascolta
Life doesn't listen
Non mi fido più di chi dice
I don't trust anymore who says
ma dai
Come on,
nella vita o ci sei o ci fai
In life either you are or you pretend to be
E non mi fiderò di chi tra
And I won't trust who,
il dire e il fare
between intentions and facts,
sbaglia e non impara mai
picks the wrong one and never learns.
E sì, sì, sì
And yes, yes, yes,
in fondo sono così
basically I'm like this
Non riesco a dire sempre di sì
I can't say always yes
Ma non mi fido più
But I don't trust anymore
Neanche un po’
Not even a bit
Di chi ama e poi dimentica
who loves and then forgets
La vita non ascolta
Life doesn't listen
Lancia tu la sfida e dai
It's up to you to put out a challenge
Grida adesso, grida
Scream now, scream
Ma vada come vada
Whatever may happen
Prendi tu la guida e vai
You take the lead and go
Guida, adesso, guida!
Lead now, lead!
Non mi fido più neanche di te
I don't even trust you anymore
Che mi giudichi e poi dici di tenerci a me
you first judge me and then you say you care about me
ma non mi fido più neanche un po’ di chi tace e non dice ciò che pensa di me
but I don't trust anymore even those who shut up and don't say what they think about me
e come con te, in questa stanza qua
it's like with you, in this room
senza acustica
without acoustics
questa storia, che
this relationship
ormai da tempo è,
by this time
troppo tattica
has became too tactical
La vita non ascolta
Life doesn't listen
Lancia tu la sfida e dai
It's up to you to put out a challenge
Grida adesso, grida
Scream now, scream
Ma vada come vada
Whatever may happen
Prendi tu la guida e vai
You take the lead and go
Guida, adesso, guida!
Lead now, lead!
Non mi fido più di chi dice
I don't trust anymore who says
ma dai
Come on,
nella vita o ci sei o ci fai
In life either you are or you pretend to be
E non mi fido più di chi su questa strada non lascia tracce, se ne va
And I don't trust anymore who doesn't leave traces on this road,
La vita non ascolta
Life doesn't listen
Lancia tu la sfida e dai
It's up to you to put out a challenge
Grida adesso, grida
Scream now, scream
Ma vada come vada
Whatever may happen
Prendi tu la guida e vai
You take the lead and go
Guida, adesso, guida!
Lead now, lead!
Guida, adesso, guida!
Lead now, lead!
Guida, adesso, guida!
Lead now, lead!