Translation of the song Onde artist Marco Mengoni
Onde
Waves
Ho provato a guardare il mondo
I have tried to see the world
nei tuoi occhi ho visto solamente cose grandi ed importanti
in your eyes i saw only the big and important things
come onde nel mare
like waves in the sea
come macchie sul sole
like spots on the sun.
come alberi e nuvole.
like trees and clouds.
Ho provato a guardarmi intorno
i have tried to look around
però a dire il vero non ho visto quasi niente
but to say the truth i saw almost nothing
è troppa gente che sta male
but i saw many people who are ill
fa le cose senza amore
they do things loveless
per il gusto di poterle raccontare.
only to be able to report on the good of the situation.
così sono ancora qui
so I'm still now here
ma tu lo sai non è un ritorno
but you know it is'nt a return
perché siamo sempre noi
because we are alway we
per ogni volta il primo giorno
everytime the the first day
Come onde nel mare
like waves in the sea
che non restano uguali
they aren´t the same
si trasformano e fuggono via
they change and disappear
siamo onde nel mare
we are waves in the sea
che non muoiono mai
they do never end
ma si sfiorano e fuggono via
they change and flee away
via da qui
away from here
via da qui.
away from here
Ed ho provato a vivere con te
i have tried to live with you
ed ho scoperto di essere perfetto
and i found out to be perfect
se mi guardo nei tuoi occhi
but if you look at me and i look in your eyes
senza fingere niente
without pretening
senza cambiare niente.
without changing anything.
Così sono ancora qui
So i'm still here
e tu lo sai non è un ritorno
and you know it isn´t a retreat
perché siamo sempre noi
because we are awalys we
per ogni volta il primo giorno
everytime the first time
Come onde nel mare
like waves in the sea
che non restano uguali
they aren´t equal
si trasformano e fuggono via
they change and disappear
siamo onde nel mare
we are waves in the see
che non muoiono mai
they do not end
ma si sfiorano e fuggono via
they touch each other and
via da qui (I'll go away from here).
they change and flee away
Come onde nel mare
like waves in the sea
che non restano uguali
they aren´t equal
si trasformano e fuggono via
they change and disappear
come onde nel mare
like waves in the sea
che non muoiono mai
they do not end
ma si sfiorano e volano via
they touch each other and they fly away
via da qui
away from here
I'll go away from here...
i'll go away from here...