Translation of the song Pronto a correre artist Marco Mengoni

Con te ero immobile

I couldn't move when you were around,

oggi ti vedrò di colpo sparire

But today I'll see you disappear suddenly,

tra la folla te ne andrai

You'll leave among the crowd.

mi sono rotto delle scuse

I'm fed up of your excuses,

e sono stanco dei tuoi guai

Tired of your troubles,

hai detto che non vuoi più

You said you don't want to

camminare accanto a me, accanto a me

Walk by my side, by my side anymore.

ora questa casa mi sembra più grande

Now this house looks bigger to me,

illumino ogni angolo

I shed light on every corner,

dipingo la noia, rivesto la stanza

I paint the boredom, I cover these walls

di quel che d'ora in poi sarò

With what I'll be from now on.

non mi fermerai né adesso, né mai

You won't stop me, not now, not ever,

perché per troppe volte ho scelto te

Because I chose you too many times.

non sono immobile

Now I can move,

grazie per avermi fatto male, non lo dimenticherò

Thank you for hurting me, I won't forget it,

grazie io riparto

Thank you, I'm leaving,

solo controvento ricomincerò

I will start over upwind by my own.

giro nel centro e faccio la spesa

I go downtown and go shopping,

non mi sento fragile

I don't feel fragile,

cento grammi di sole

100 grams of Sun.

non serve l'amore

Love is useless,

se poi diventa cenere

If it becomes ashes,

non mi prenderai

You won't take me,

né adesso, né mai

Not now, not ever,

perché per troppo tempo

Because I've been choosing you

ho scelto te

For too much time

dimenticando me

Forgetting about my own needs.

grazie per avermi fatto male

Thank you for hurting me,

non lo dimenticherò

I won't forget it,

grazie io riparto

Thank you, I'm leaving,

solo controvento ricomincerò

I will start over upwind by my own.

sarò pronto a correre per me

I'll be ready to run for myself

e tu ferma immobile

And you'll be still, motionless,

grazie per avermi fatto male

Thank you for hurting me,

non lo dimenticherò

I won't forget it,

sento nelle vene vita che si muove ricomincerò

I feel my life moving in my veins, I'll start over,

sarò pronto a correre per me

I'll be ready to run for myself.