Translation of the song Sai che artist Marco Mengoni

Sai che

Do you know that

sono tornato a rivedere

I've come back to see again

quel posto in cui andavamo insieme

The place where we went together

dove pioveva col sole

Where it rained while the sun was shining

Ma no

But no

che non c'era più quella sensazione

There wasn't that sensation anymore

di gioia serena

Of serene joy

ricordi com'era

Do you remember how it was

che tutto splendeva

When everything used to shine

e io volevo te, tu volevi me

And I wanted you, you wanted me

Eravamo davvero felici con poco

We were truly happy with few

non aveva importanza né come né il luogo

Neither how, nor the place were important

senza fare i giganti

Without playing it big

e giurarsi per sempre

And swearing eternity

ma in un modo o in un altro

But in a way or another

sperarlo nel mentre

Hoping while it happens

Sai che

Do you know that

ho cercato un modo per dimenticare

I've searched a way to forget

ma di contro c'è il mio volerti bene

But against it, is me liking you

che è ancora più grande di me

This is even bigger than me

E non c'è

And there is no

un motivo per non tornare insieme

No reason for not getting back together

che sembri più forte di tutte le volte che

That seems stronger than every time

per tutte le volte che

For every time

io ho voluto te, tu hai voluto me

I wanted you, you wanted me

Eravamo davvero felici con poco

We were truly happy with few

non aveva importanza né come né il luogo

Neither how, nor the place were important

senza fare i giganti

Without playing it big

e giurarsi per sempre

And swearing eternity

ma in un modo o in un altro

But in a way or another

sperarlo nel mentre

Hoping while it happens

Aver fatto di tutto per non stare alla porta

Have done it all, in order to not stay at the door

e trovarsi da soli col poco che resta

And to finish up being alone with that few that's left

rifugiarsi in un luogo lontano dal mondo

Take shelter in a place far away from the world

dove sembra infinito anche un solo secondo

Where even a second feels like infinity

Dell'amore che resta

The love that's left

e del tempo che passa

And the time that goes by

E credimi lo sai che io cercavo un modo per dimenticare

And believe me, you know that I searched a way to forget

dimenticare di volere ancora bene a te

Forget of still liking you

ma non ci sono regole che puoi seguire per lasciare scorrere

But there are no rules that one can go after in order to let it flow

è più forte di me

I just can't help it

Eravamo davvero felici con poco

We were truly happy with few

non aveva importanza né come né il luogo

Neither how, nor the place were important

senza fare i giganti

Without playing it big

e giurarsi per sempre

And swearing eternity

ma in un modo o in un altro

But in a way or another

sperarlo nel mentre

Hoping while it happens

È l'amore che resta

It's the love that is left

quando il tempo non passa

When the time doesn't go by

e tu resti alla porta

And you stay at the door

con l'amore che resta

With the love that is left