Translation of the song Yerma artist Estrella Morente
Yerma
Barren
¿Por qué duermes solo pastor?
Why are you sleeping alone, shepherd?
en mi colcha de lana dormirías mejor
You'd sleep better inside my woolen quilt
¿Por qué duermes solo pastor?
Why are you sleeping alone, shepherd?
en mi colcha de lana dormirías mejor
You'd sleep better inside my woolen quilt
En el arroyo frío lavo tu cinta,
I'm washing your ribbon in the cold stream,
como un jazmín caliente tienes la risa.
your smile looks like a hot jasmine.
Quiero vivir en la nevada chica de ese jazmín
I want to live inside the snowed girl of this jasmine
Quiero vivir en la nevada chica de ese jazmín
I want to live inside the snowed girl of this jasmine
Sola, verme sola, sola detrás de los muros
Alone, seeing myself alone, alone behind the walls
donde está la herida cerrada,
where the healed wound is,
donde está la herida cerrada.
where the healed wound is.
Y soportar mi cuerpo de tierra
And support my body made of soil
hasta el blanco del alba.
until the white light of dawn arrives.
En seguida llegó la noche,
The night came so suddenly,
aquí la noche llegaba,
here the night came,
mira que oscuro se pone
look how dark is turning
el chorro de la montaña,
the mountain's stream,
el chorro de la montaña.
the mountain's stream.
Yo tiré un limón por alto
I threw a lemon in the air
y en tu puerta se paró,
and it stopped at your door,
y en tu puerta se paró;
and it stopped at your door;
y hasta los limones saben
and even lemons know
que nos queremos los dos,
that we both love each other,
que nos queremos los dos.
that we both love each other.
Sentitos mios, y estos sentitos mios,
My senses, and these senses of mine,
ay por más vueltas que le doy
ay, the more I think about it,
más grande mi desvarío,
the bigger my nonsense is,
ay por más vueltas que le doy
ay, the more I think about it,
más grande mi desvarío.
the bigger my nonsense is.
Algo que me envenena,
Something that embitters me,
¿qué tienes en la mirá
what do you have in your look
que no me parece buena, Triniá?
that doesn't seem to be good, Triniá?
Ay Trini, mi Trini, mi Triniá (x4)
Ay Trini, my Trini, my Triniá (x4)